Maruxiña, Maruxiña

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1090c

Informantes

Recopiladores

Notas

En el archivo sonoro se repiten dos veces cada verso a partir de la tercera estrofa, según el siguiente esquema: “Con un sombrero de paja / al portal llegó un gallego, / con un sombrero de paja / al portal llegó un gallego”.

Aclaraciones léxicas:
neño: así en el archivo sonoro.

La informante manifiesta haber aprendido esta canción durante su niñez gracias a un cura que habitaba en Frailes.

Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.

Bibliografía

Otras versiones de "Maruxiña, Maruxiña"

Atero Burgos (2010: I, n.º 0919, que contiene un estribillo en el que se introduce “Mira, mira, Marusiña”)

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Maruxiña, Maruxiña,
santa madre de Jesús,
toma esta calabaciña
tan garrina como tú.

También estas albarquiñas
de Santiago las compré
porque sé que un pobre neño*
desclaciño tiene un pie. [Com.]

Con un sombrero de paja
al portal llegó un gallego.
Iba todando la gaita
para contemplar al neño.

¡Vamos, vamos todos al portal!

[Com.: Empieza mu baja].