Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
En la versión cantada se repite la primera estrofa a modo de estribillo para concluir la composición.
Aclaraciones léxicas:
roete: así en el archivo sonoro, en referencia a rodete.
La informante manifiesta que esta composición se emplea como canción de carnaval.
Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.
quinto: ‘Mozo desde que sortea hasta que se incorpora al servicio militar’ (DRAE, 2014). Según observamos en el NTLLE, esta voz se registra desde comienzos del siglo XIX: ‘se aplica al que por suerte le tocó ser soldado para servir en tropa viva’ (DRAE, 1803).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
Otras versiones de "Madre, ya se van los quintos"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Ya se van los quintos,
madre, ¡qué dolor! [Com.]
Yo me voy con ellos
hasta la estación;
hasta la estación
del ferrocarril.
Madre, sin mi amor
no puedo vivir.
Mañana se van los quintos
y se llevan a mi Pepe;
ya no tengo quien me traiga
las horquillas pa´l roete*.
¶
[Com.: Eso era antes antiguamente también].
