Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Se llaman “palabras retorneadas” porque, después de cada una, se repite en primer lugar la anterior y después todas las ya recitadas, hasta acabar, al final, repitiendo todo: “De las doce palabras retorneadas, / me dirás las doce. / —Los doce, los doce apóstoles. / Las once, las once mil vírgenes. / Los diez, los diez mandamientos. / Los nueve, los nueve meses / que María estuvo preñada. /, etc., hasta acabar con La una, la Virgen pura / que parió su hijo en Belén, / creador de cielo y tierra, / por siempre jamás. Amén”. En este caso, hemos decicido omitir las palabras que se repiten a modo de estribillo después de cada "palabra retorneada".
La informante indica que esta oración se rezaba a la hora de dormir o cuando alguien moría.
Bibliografía
Otras versiones de "Doce palabras"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás la una.
—La una, la Virgen pura
que parió su hijo en Belén,
creador de cielo y tierra,
por siempre jamás. Amén.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las dos.
—Las dos, las dos tablitas de Moisés
donde Jesucristo puso los pies
cuando vino de la casa santa de Jerusalén.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las tres.
—Las tres, las tres Marías.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las cuatro.
—Las cuatro, los cuatro evangelios.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las cinco.
—Las cinco, las cinco llagas,
las que Jesucristo tiene en su cuerpo bien selladas.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las seis.
—Los seis, los seis candeleros
que ardieron en Galilea.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las siete.
—Las siete, las siete palabras,
las que Jesucristo habló
con su madre soberana.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las ocho.
—Los ocho, los ocho gozos.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás los nueve.
—Los nueve, los nueve meses
que María estuvo preñada.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las diez.
—Los diez, los diez mandamientos.
—De las doce palabras retorneadas,
me dirás las once.
—Las once, las once mil vírgenes.
De las doce palabras retorneadas,
me dirás las doce.
—Los doce, los doce apóstoles.
