Tres palomas se divisan

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1125c

Informantes

Recopiladores

Notas

En la versión cantada, se repiten los dos últimos versos de cada estrofa, según el siguiente esquema: “—Tres palomas se divisan,  / ¡madre mía!, ¿qué serán? /—Es la sagrada familia / que nos viene a visitar, / es la sagrada familia / que nos viene a visitar—”.

Por otro lado, la segunda estrofa se repite a modo de estribillo tras la cuarta y última estrofa.
La informante manifiesta que esta canción de alabanza se dedica a la Santísima Trinidad.

Las estrofas tercera y cuarta contienen versos del romance El rastro divino (IGRH: 1537.1).

Aclaraciones léxicas:
naide: así en el archivo sonoro.

Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.

Transcripción

—Tres palomas se divisan,
¡madre mía!, ¿qué serán?
—Es la sagrada familia
que nos viene a visitar—.

¡Bendita, María!,
¡bendito, José!,
¡bendito, el Niño!,
¡benditos los tres!

La Virgen del manto azul
que por el suelo le arrastra
lleva en su mano derecha
(y) una cestilla de plata.

No l´ha hecho ningún platero
de ninguna platería,
que l´ha hecho san José
pa la virgen Marína.

El padre le dice al niño
tengo un dolor verdadero,
que cuando voy por la calle
naide* se quita el sombrero.

Y el padre le dice:
—quítate el dolor
y tenles a todos
mucha compasión—.

A la que tuya es
y que en ella tienes parte,
en mi casa ha estado un día,
me ha parecido un instante. [Com.]

[Com.: Aquí hay una costumbre de tener | Tenemos a María Auxiliadora que es la… | Las urnicas estas que hay con… | Una urna, con la virgen. Tenemos María Auxiliadora que es la patrona de los salesianos y tenemos también a la Sagrada Familia y tenemos a (la Inmaculada). Eso es. Y entonces la costumbre de ir de casa en casa con la urna, pero de toa la vida. Ahora no es de casa en casa, ahora ya se la quedan en la casa hasta una semana porque la | allí se arrincona y…. le cantamos].