Nochebuena

Audio

Clasificación

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00007A 02)

Título indicado en las anotaciones de campo: "Gozos "Buscando posada".

En esta versión, se repiten los primeros hemistiquios de los versos 4, 8, 16, 20, 24, 28 y 32. El último verso se repite completo, en este caso, sin la repeteción del primer hemistiquio.

Bibliografía

Otras versiones de "Nochebuena"

Atero Burgos (2003: n.º 51); Pimentel García (2020: n.º 249); Piñero Ramírez (1996: n.º 51).

Contaminaciones y engarces

La Anunciación II + Dudas de san José + Nochebuena II + El milagro del trigo (Hernández Fernández, 2010: n.º 19).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En el nombre de Jesús     y de la Virgen María,
voy a cantar estos gozos     con contento y alegría.
Ángeles del cielo,      dadme vuestra voz
para que yo pueda     alabar a Dios.
Emprendieron su viaje     la Virgen y san José,
según costumbres tenían     de empadronarse en Belén.
La Virgen va encinta,     larga es la jornada,
vamos a ayudarla,     que ya irá cansada.
Entraron en la ciudad     y fue para desconsuelo
porque no encuentran posada     estos pobres forasteros.
La Virgen le dice:     —No busques posada,
que todas las puertas     las tienen cerradas—.
Llegó san José llorando     a la puerta de un mesón,
y el mesonero inhumano:     —¿Quién me llama? —contestó.
—Soy dos caminantes     que buscan posada,
es un hombre anciano     y una embarazada—.
Furioso cual ningún hombre,     contestó el mesonero:
—Que huéspedes en mi casa     no los quiero sin dinero.
—Marchemos [¿Elles?]—,     luego, a caminar
y, antes de las doce,     a Belén llegar.
A las doce menos cuarto,     san José fue a buscar leña
para calentar la Virgen     porque de frío se yela.
Cuando José vino     a encender la luz,
se encontró nacío     al niño Jesús.
San José llora de gozo     y de esta suerte decía:
—¿Cuándo he merecido yo     ser esposo de María?—.
La Virgen le dice:     —No llores, José,
que así lo ha dispuesto     el Dios de Israel.

Resumen de "Nochebuena"

La Virgen y san José caminan hacia Belén. Cuando llegan a la ciudad, todas las posadas se encuentran cerradas. Llaman a la puerta de un mesón, cuyo dueño los rechaza por no tener dinero. Se refugian en un portal y san José sale a buscar leña para calentar a la Virgen. Cuando vuelve, el niño ya ha nacido. José llora de alegría. En algunas versiones, los pastores se acercan a adorar al niño y una estrella se dirige hacia Oriente para guiar a los Reyes Magos.