Oración para curar el mal de ojo

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1150c
Categoría:
Colección: Colección de Jerónimo Anaya Flores

Informantes

Recopiladores

Notas

La segunda estrofa se repite tres veces.

Según afirma la informante, con esta oración se cura el mal de ojo, tanto de personas como de animales. Se la enseñó Mariana, de Porzuna, una prima hermana de su marido.

La informante, tras decir "si es en la cabeza, / santa Elena", vacila y dice: "si es en los ojos, / el Santísimo Sacramento; /y  si es en el cuerpo, / anda, y ya no lo digo, santa Elena; / y si es en el cuerpo, / el Santísimo Sacramento; / y si es en los pies". Después, la informante nos dijo que la oración queda como la hemos transcrito.

Aclaraciones léxicas:

asudadas: por asuradas, 'corrompidas por el calor'.

Notas léxicas

ojado: verbo desusado, por ojear, con el sentido de 'aojar', ‘hacer mal de ojo’ (DRAE: 2014); "Aojar es hacer mal con los ojos, especialmente a los niños"  (Tesoro de la lengua castellana o española, 1611, de Covarrubias).

tabardillo: "Mal peligroso, y lo fue mucho a sus principios, antes que los médicos acertasen su cura; arroja afuera unas pintas leonadas o negras, y las que son coloradas son menos peligrosas y más fáciles de curar, como no se vuelvan a entrar en el cuerpo" (Tesoro de la lengua castellana o española, 1611, de Covarrubias)

Transcripción

[Com.: Se santigua una. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. Y luego se dice:]

Jesús, María, una,
Jesús, María, dos,
Jesús, María, tres,
Jesús, María, cuatro,
Jesús, María, cinco,
Jesús, María, seis,
Jesús, María, siete,
Jesús, María, ocho,
Jesús, María, nueve,
Jesús, María, diez
y Jesús, María, once.
 
[Com.: Y se dice el nombre de la persona o animal.]
 
Dos te han ojado
y tres te han de sanar,                                                           
que son Jesús, María y la Santísima Trinidad.
 
[Com: Se dice la persona.]
 
Dios te libre de tabardillo,
de aguas asudadas                       
y de mal de ojo.
Dios te libre de tabardillo,
de aguas asudadas                      
y de mal de ojo.
Dios te libre de tabardillo,
de aguas asudadas                      
y de mal de ojo.
 
Si es en la cabeza,
santa Elena;
si es en el cuerpo,
el Santísimo Sacramento;
y si es en los pies,
el glorioso san Andrés
con sus ángeles treinta y tres. 
 
Jesucristo vive,
Jesucristo reina,
Jesucristo te defienda
de todo mal que tuvieras.
Amén, Jesús.
 
[Com.: Y luego se rezan tres avemarías.]
 
Dios te salve, María,
llena eres de gracia;
el señor es contigo.
Bendita tú eres
entre todas las mujeres
y bendito sea el fruto
de tu vientre, Jesús.
 
 
[Com.: Domitila: —Y antes de decir la oración, se le echa una poquita agua en un vaso y se echan tres gotas de aceite y, si se van las gotas de aceite, que se queda el agua clara, es que tiene mal de ojo y, si no, pues no le tiene.
Recopilador: —Y, ¿hay que meter el dedo en el vaso, o no?
Domitila: —No, se mete el dedo corazón de la mano derecha, se mete el dedo corazón en un poquito de aceite, se echa una gota; se vuelve a meter otra vez el dedo corazón y se echa otra gota, la tres, si a las tres se han ido, se queda el agua clara, clara, si le tiene el mal de ojo, se quede el agua clara, clara.
Recopilador: —Pero, ¿las gotas se echan antes de decir la oración?
Domitila: —Sí, antes de decir la oración.
Recopilador: —¿Mientras se dice la oración?
Domitila: — Se van las gotas.
Recopilador: —Pero, ¿hay que meter el dedo en el agua mientras se dice la oración?
Domitila: —No, nada, nada; na más que santiguar al niño o a la persona que lo tenga o animales.
Recopilador: —Y alguna vez le mandan también pelo, ¿no?
Domitila: —También pelo. En igual de venir la persona, pues cortan un poquito pelo de atrás del cogote y con el pelo se cura el mal de ojo.]

Quiero seguir leyendo…

Marionetas
Ver archivo completo