Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Las informantes indican que se cantaba, y todavía se canta, en las cruces del mes de mayo.
V. 31a: aunque dicen "Mesías", el sentido es el 'Cirineo'.
V. 35a: semiente, por simiente.
azuela: “Instrumento corto, no mui grande, hecho de madéra, que tiene en el extremo un hierro doble, extendido, acerado y afilado, que sirve para labrar y desbastar la madéra” (RAE, Diccionario de autoridades, T. I, 1726: p. 522).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
cama: “En el arado, pieza encorvada de madera de madera o de hierro, en la cual encajan por la parte inferior delantera el dental y la reja, y por detrás la esteva; por el otro extremo está afianzada al timón” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
coyundas: “Correa fuerte y ancha, o soga de cáñamo, con que se uncen los bueyes” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
dental: “Palo donde se encaja la reja del arado” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
lavija: clavija. “Se llama también una barríta de hierro de una quarta ó tercia de largo, redonda que passa por un agujéro hecho en cualquier madéro para assegurar y fijar algúna cosa” (RAE, Diccionario de autoridades, T. II, 1729: p. 377).
mancera: ‘esteva’; “pieza corva y trasera del arado, sobre la cual lleva la mano quien ara, para dirigir la reja y apretarla contra la tierra” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
orejeras: “Cada una de las dos piezas o palos que el arado común lleva introducidos oblicuamente a uno y otro lado del dental y que sirven para ensanchar el surco” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
pescuño: “Cuña gruesa y larga con que se aprietan la esteva, reja y dental que tiene la cama del arado” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
timón: “Palo derecho que sale de la cama del arado y al que se fija el tiro” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
velortas: vilortas. “Cada una de las abrazaderas de hierro, dos por lo común, que sujetan al timón la cama del arado” (DRAE, 2014).
(Nota léxica de Jerónimo Anaya Flores)
Bibliografía
Versión publicada en Anaya Flores (1986: pp. 129-131; música p. 171, vid. p. 243).