Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1218r
Categoría:
Informantes
Recopiladores
Notas
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00009A 25)
Título indicado en las anotaciones de campo: "Aguinaldo de Reyes al señor cura".
En los fondos del Museo Joaquín Díaz podemos encontrar grabaciones en video del gaitero interpretando alguno de los temas de esta entrevista.
Bibliografía
IGRH: 0120
Otras versiones de "Los tres reyes de Oriente"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Estudios
DÍAZ GONZÁLEZ, J. (1981). El Oriente. Revista de Folklore, 1 (4). Recuperado de http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcsr0q7
¶
Transcripción
[Com. 1] Hoy es el día de Reyes, primera fiesta del año,
todas damas y doncellas (y) al rey piden l’aguinaldo
Nosotras también pedimos licencia para cantarlo;
lo primero, al señor cura, dispués, a los demás amos.
De Oriente salen tres reyes, todos tres en compañía:
san Gaspar, san Baltasar, san Melchor, que entre ellos iba.
No salían como reyes, que pobremente salían.
Por reina llevaban una estrella que los guía.
Y al entrar en tierra Herodes, la estrella se le perdía.
…………………………/…………………………
—¿De quién es aquella casa
que mira a mediodía?
—Es de nuestro señor cura,
que con ella mucho viva.
—¿De quién es aquella casa
que en las ventanas pa’l norte?
—Es de nuestro señor cura;
por muchos años la goce—.
Desde Santiago a este pueblo
es el camino muy largo;
por eso, deben reírse
los que han estado escuchando. [Com. 2]
Caiga nieve, caiga agua,
usted nunca lo ha mirado;
se ha marchado a decir misa
a la iglesia de Santiago. [Com. 3]
Alegraros, compañeras,
que ya la vemos venir
con el cuchillo en la mano
y el tocino en el mandil. [Com. 4]
¶
[Com. 1: Joaquina: —Nos daban aquí ¡tres duros! Y marchábamos al pueblo de Carbajalinos por tres duros toda la juventud a cantarle los Reyes | Hay que pasar toda la esa, ¿no? A cantarle los Reyes al…, al cura. ¡Hay que ver! Cuando la guerra, si no habían hecho una fiesta, bueno, y no se podía tampoco eso, pero bueno, al menos [¿…?] Y claro, ya íbamos pasando, y llegamos al pueblo ese de Carbajalinos y decíamos:]
[Com. 2:
Joaquina: —Porque estaba todo el pueblo así.
Recopilador: —Pero y eso, ¿cuándo es la última vez que lo cantaron?
Joaquina: —¡Ya mucho! Cuando la guerra.
Recopilador: —Cuando la guerra.
Joaquina: —Porque es que los de Carbajalinos, de ese pueblo, todos estaban escuchando y, claro, se reían de nosotras al fin y al cabo.
Severiano: —El pueblo ese era la residencia del cura. Era donde vivía.
Recopilador: —Era el cura que…, que no…
Joaquina: —Que vivía aquí.
Recopilador: —…vivía aquí, claro.]
[Com. 3:
Joaquina: —Porque ha ido mi padre a buscarlo para un tío mío, y le llevó el caballo y a él el agua, porque hay una riada muy grande.
Severiano: —Tenían que pasar un río.
Joaquina: —Un río y…, y por eso le sacábamos es cantar ese.
Severiano: —Y luego dice, y luego ya…, ya…
Joaquina: —¡Tú, callate!]
[Com. 4: Joaquina: —(...) A una bodega. Pero eso fue una cosa que sacamos nosotras ya…]
