Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
En la versión cantada, se repite el último verso de cada copla. Para concluir, se repite la última estrofa de manera conjunta, según el siguiente esquema: “Que le dé / con el cascabelillo. / Que le dé, / que ha nacido en Belén. / Que le dé / con el cascabelillo. / Que le dé, / que ha nacido en Belén”.
Agradecemos la valiosa ayuda de Fuensanta Aranda Gómez, quien nos puso en contacto con los informantes para la realización de esta entrevista.
aguilando: tal como comprobamos en el NTLLE, la voz aguilando se recoge a partir del DRAE (1803), ‘en algunas partes lo mismo que aguinaldo’. En DRAE (2014) se marca como poco usado y empleado como dialectalismo: ‘p. us. aguinaldo (‖ regalo navideño). U. c. dialect.’. También el DEA (1999) considera aguilando un regionalismo. En el TLHA se documenta esta voz en todas las provincias andaluzas (‘aguinaldo’).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
pajarillas: no documentamos esta voz en la tradición lexicográfica ni en los corpus consultados con el significado de ‘alimento’, pero sí en el TLHA, donde se recoge una acepción exclusivamente localizada en Valdepeñas de Jaén: ‘comida típica de la matanza, con hígado y pulmones de cerdo’.
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Bibliografía
Otras versiones de "A esta puerta hemos llegado"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
A esta puerta hemos llegado
con deseos de cantar
si los amos de esta casa
permiso nos quieren dar.
Nosotros estamos cantando
y no nos han dicho nada.
Eso será que tenemos
toda la licencia dada.
Señora, vaya sacando
el aguilando* real
y aunque le parezca mucho,
no es una barbaridad.
Mantecaos, seis docenas,
y cuatro arrobillas de vino
Y un jamón pa cada uno,
que no nos gusta el tocino.
Señora, vaya sacando;
preparando la sartén
y vaya haciendo las migas
que comeremos también.
Echaremos pajarillas*
y también un poco lomo
porque somos delicados
y si no no me las como.
Yo ya no canto más
porque me duele este diente,
porque no veo venir
la copa del aguardiente.
Yo ya no canto más
porque me duele este lao,
porque no veo venir
el plato los manteaos.
Todo esto es cachondeo,
y en cabeza no lo tome,
pero lo que cae del plato
el demonio se lo come.
Que le dé
con el cascabelillo.
Que le dé,
que ha nacido en Belén.
