El carabí

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 28/04/2009

Referencia catalográfica: 1238r

Categoría:

Colección: Archivo de literatura oral de la provincia de Córdoba

Informantes

Recopiladores

Notas

Esta versión se canta de acuerdo al siguiente esquema, que se repite en todos los versos: "En Francia hay una niña, / curubí, / en Francia hay una niña / curubí / hija de un capitán / curubirurí curubirubá / hija de un capitán".

Diversas colecciones incluyen este romance infantil con varios títulos: Niña del carabí, Carabí, Elisa de Mambrú, La hija del capitán, En coche va una niña, o Muerte de la niña Felisa. Gloria Chicote (ed. Romancero, 2012, pp. 213-214) interpreta que el tema "de escaso desarrollo narrativo, se ha desprendido de Mambrú, con el que comparte el motivo del entierro, la distribución de los estribillos y la melodía…”.

(Comentario de María Jesús Ruiz)

Anotaciones musicales

Partitura

1238r_0.pdf

Transcriptor de la partitura

Luis Moreno Moreno

Bibliografía

IGRH: 3013.9

Otras versiones de "El carabí"

Atero Burgos (2003: n.º 107); Benítez Sánchez (2000: p. 77); Betancourt, Bonamore y Cohen (1992: n.º 5 de «Canciones y coplas»); Díaz (2007: F.35); Fraile Gil (2013: n.º 66); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 125); Moreno Moreno (2016: n.º 113); Pelegrín (1999: n.º 074 de «Canciones de Corro»); Pimentel García (2020: n.º 470); Piñero Ramírez (1996: n.º 103); Piñero Ramírez (2013: n.º 95); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 32 bis1); Trapero (2000a: n.º 70a); Trapero (2003: n.º 43); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 85).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En Francia hay una niña, hija de un capitán.

Hermoso pelo tiene, ¿quién se lo peinará?

Se lo peina su tía con peine de cristal.

La niña ya se ha muerto, la llevan a enterrar

y, encima de la tapa, tres pajarillos van

cantando el pío, pío; cantando el pío, pa. [Com.]

[Com.:

Teresa: —Pues me he…, me | m’ha faltao: “con caja | la tapa de cristal. La caja de yo no sé qué, la tapa de cristal".

Informante 2: —La caja era de oro; la tapa, de cristal. O la caja era de…]

Resumen de "El carabí"

Una niña, hija de un capitán, acude a visitar a su padre en coche. Tiene una hermosa melena que le peina su tía con peine de cristal. La niña muere y la entierran en un ataúd de oro con tapa de cristal. Durante el entierro, se posan en él unos pajarillos que cantan.

Corpus de Literatura Oral