Se llaman “palabras retorneadas” porque, después de cada una, se repite en primer lugar la anterior y después todas las ya recitadas, hasta acabar, al final, repitiendo todo: “De las doce palabras / dichas y torneadas, / dime las doce. / —Las doce, las doce vírgenes. / Las once, las once vírgenes. / Los diez, los diez mandamientos. / Los nueve, los nueve meses” etc., hasta acabar con “La una, la que parió en Belén, / virgen y pura”. En este caso, hemos decidido omitir las palabras que se repiten a modo de estribillo después de cada "palabra retorneada”.

Al repetir las palabras retorneadas, el informante canta: "los seis, los seis misales", en lugar de: "las sais, las sais misales".

El informante declara que aprendió esta composición de niño, en casa de sus padres y abuelos, y asegura que la solían cantar mientras tocaban la zambomba.