Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1272c
Categoría:
Colección:
Colección de Jerónimo Anaya Flores
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante manifiesta que esta canción la cantaba cuando jugaba al corro.
Aclaraciones léxicas:
cachí: por gachí.
Notas léxicas
gachí: ‘vulg. Mujer, muchacha’ (DRAE, 2014). Según observamos en el NTLLE, esta voz se incluye por ver primera en el DRAE (1925) y se caracteriza como andalucismo: ‘And. Entre el pueblo bajo, mujer, muchacha’. La marca diatópica se elimina a partir del DRAE (1992).
Transcripción
(Y) al olivo, al olivo,
al olivo subí,
a cortar una rama,
que al olivo caí.
Del olivo caí,
¿quién me levantará?
Y esa cachí* morena,
que la mano me da.
Que la mano me da,
que la mano me dio;
y esa gachí* morena,
que es la que quiero yo.
Es la que quiero yo,
la que debo querer;
esa gachí morena
ha de ser mi mujer.
Ha de ser mi mujer,
ha de serla o será;
esa cachí morena,
que la mano me da.
Que la mano me da,
que la mano me dio;
y esa gachí morena,
que es la que quiero yo.
Que es la que quiero yo,
la que debo querer;
y esa gachí morena
(y) ha de ser mi mujer.
