Muerte de la novia

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 20/05/2009

Referencia catalográfica: 1272r

Categoría:

Colección: Archivo de literatura oral de la provincia de Córdoba

Informantes

Recopiladores

Notas

Trapero (2003: 216) le asigna a este tema el título "La novia enferma", que cataloga en el apartado de "Romances vulgares modernos popularizados", n.º 83.

En esta versión, se repite el último verso.

Anotaciones musicales

Partitura

1272r.pdf

Transcriptor de la partitura

Luis Moreno Moreno

Bibliografía

IGRH: 0000

Otras versiones de "Muerte de la novia"

Alonso Fernández et alii (2017: n.º 16); Atero Burgos (2003: n.º 181); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1995: n.º 35); Manzano Alonso (2003: pp. 469- 472); Moreno Moreno (2016: n.º 153, 154); De Mur Bernad (2015: n.º 137); Pimentel García (2020: n.º 138); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 58); Tejerizo Robles (2007: n.º 399); Trapero (2000a: n.º 165); Trapero (2003: n.º 83); Vázquez León (1993: n.º 3).

Contaminaciones y engarces

El quintado + Aparición de la enamorada muerta + Muerte de la novia (Trapero, León Felipe y Monroy Caballero, 2016: n.º 28); La joven madre abandonada + Muerte de la novia (CLO, 0824r; SIPCA[1]); La novia de Pedro Carreño + Muerte de la novia (CLO, 1542r).

[1] Existen dos versiones que presentan estos engarces y que pueden consultarse a través de los siguientes enlaces: versión de Lécera; versión de Moyuela.

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Estando yo en el servicio una carta recibí,

que s’había muerto mi novia y me tuve que venir.

Al subir las escaleras, se oyó una voz que decía:

―Ven y siéntate a mi vera qu’hablar contigo quería.

Acompáñame a la tumba, carita de mil brillantes,

acompáñame a la tumba qu’allí tengo mi descanses.

―Yo la fui acompañando por las calles de Toledo,

yo la fui acompañando hasta el mismo cimenterio.

Al echar la caja en el hoyo, un pañolito le eché,

que no se llene de tierra carita que yo besé.

Yo no quiero más mujeres; he perdido la ilusión.

M’acuerdo de mi morena, la llevo en el corazón.

Resumen de "Muerte de la novia"

Un muchacho se encuentra realizando el servicio militar cuando recibe una carta en la que se le informa de que su novia ha fallecido. Se marcha a su ciudad, que en la mayoría de las ocasiones es Toledo, para asistir al entierro. En algunas versiones, el joven entra en el aposento de la finada y esta le pide que la acompañe durante el cortejo fúnebre; en otras, el muchacho oye su voz mientras pasea por la calle. Una vez en el cementerio, arroja un pañuelo sobre la boca o el rostro de la amada con el fin de evitar que la tierra lo desfigure. El enterrador se niega a sepultar a una muchacha tan bella y el novio promete que no volverá a amar a ninguna otra mujer.

Corpus de Literatura Oral