Los pretendientes atrapados [ATU 1730]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1303n

Informantes

Notas

La informante lo titula "Qué guapa viene María".

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00036 27).

Transcripción

Qué guapa viene María. Pues esto era una mujer que era muy guapa y la dice el cura | Se va a confesar y dice el cura:

Hay que ver, María, con lo guapa que eres y sin haber dormido yo contigo. 

Y dice: ¡Pues mañana a las ocho! 

Va y dice: Bueno.

Y dice el sacristán, dice: ¡Anda! ¿Y vas a dormir tu con María? Pues yo también. 

Y dice el capellán: Pues yo también.

Bueno pues en efecto. Al día siguiente, dice ella a su marido: 

Oye, que me ha dicho esto el cura, pero vamos a hacer el pan y tu te vas a esconder en el horno, arriba, y el capellán donde se mete el pan y el sacristán, dice, detrás de la artesa le escondemos. 

En efecto, va al sacristán y dice: 

¡Ay! Métase aquí detrás de la artesa, que mi marido viene ahora y marcha luego.

Y se escondió allí. Llega el capellán y lo mismo, y llega el otro, pues lo mismo. Ya llega el marido y dice | Como María le había dicho al marido que había dicho eso, llega el marido, dice:

¡María, vamos a echar la sal!

Llega y encuentra al sacristán detrás de la artesa:

¡Oh! ¡Pero tú aquí! O dos ochavos o la vida.

Hombre, mire usted, que tengo ocho hijos y no tengo dinero… 

Bueno, pues vamos a echar a andar | a hacer el pan dice, y ahora vamos a ponerle con el culo pa arriba y ponemos ahí la vela.

Bueno, pues en efecto. Llega y dice:

¡María! —dice, que el horno que tenía hay que empezar a encender el horno.

Y dice el sacristán:

¡Oy! ¡Que me ahogo!

Y el capellán:

¡Que me ahogo!

Y dice:

—¡Ah! ¿Tú ahí? O tres onzas o la vida.

¡Oh! No, es que no tengo dinero dice y claro, dice yo no puedo.

Dice:

Pues nada, o tres onzas o la vida.

Le dio las tres onzas y se marchó el capellán como un demonio corriendo. Y llegó al cura y dice:

Tú, o dos onzas o la vida.

Y se marchó también corriendo. Al día siguiente, María se había comprado un vestido y se había puesto, pues muy guapa, y se fue a misa. Y al darse la vuelta al atril el cura, y decir misa él, pues, hija, al ver a María, dice:

¡Qué guapa que vienes, María!

Y dice el capellán:

A cuenta tuya y la mía. 

Y dice el sacristán: 

Y yo, por no tener dinero, el culo me pusieron por candelero.

Ese es el refrán que se dice: “yo, por no tener dinero, el culo me pusieron por candelero”. Ese es el chiste. 

Resumen de ATU 1730

The Entrapped Suitors. Miscellaneous type. (Including the previous Types 1730A* and 17308*.) A pretty, faithful wife is courted by three men (usually clergyman). With her husband’s consent, she invites them to a private rendezvous. Before the first man's wishes are gratified, the second arrives and the first must hide in an uncomfortable position. When all three of the lovers are caught thus, they are killed or punished in some other manner, or are ridiculed or made to pay a ransom [K1218.1, cf. K1218.2]. Cf. Types 882A*, 1359A, and 1359C (Uther, 2004: II, 399).

[Los pretendientes atrapados. Tipo variado (incluye los tipos previos 1730A* y 17308*). Tres hombres (normalmente clérigos) cortejan a una mujer guapa y fiel. Con el consentimiento de su marido, les invita a una cita privada. Antes de que los deseos del primer hombre sean satisfechos, el segundo llega y el primero debe esconderse en una posición incómoda. Cuando los tres amantes son atrapados de este modo, los matan o los castigan de algún otro modo; o bien los ridiculizan o los obligan a pagar un rescate [K1218.1, cf. K1218.2]. Cf. Tipos 882A*, 1359A y 1359C (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]