La espigadora

Audio

Informantes

Notas

La informante lo titula Espigadora.

Se trata de una versión oralizada de una famosa canción que forma parte de la zarzuela La rosa del azafrán.

En esta versión, se repite el primer verso de las estrofas 1 y 5, una vez se han cantado estas: "Esta mañana muy tempranito, / salí del pueblo con el atijo / y, como entonces la aurora venía, / yo la recibía / cantando como un pajarito, / esta mañana muy tempranito"; "La espigadora con su esportilla, / desde la sombra de la cuadrilla, / sufre espigando tras los segadores / los mismos sudores / que el hombre que siega y que trilla, / la espigadora con su esportilla".

Las estrofas 3 y 4 sirven como estribillo que se repite después de la sexta estrofa, con las siguientes modificaciones en el primer verso: "¡Qué trabajos nos manda el señor!"

Archivo sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00001 13).

Título indicado en las anotaciones de campo: "Zarzuela La rosa del azafrán".

Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.

Transcripción

Esta mañana muy tempranito,
salí del pueblo con el atijo
y, como entonces la aurora venía,
yo la recibía
cantando como un pajarito.
 
Por los carriles de los rastrojos
soy la hormiguita de los despojos
y, como tengo tan buenos ojos,
espigo a veces de los manojos.
 
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Qué fatigas nos manda el Señor!
Levantarse y volverse a agachar,
todo el día los aires y al sol.
 
¡Ay, ay, ay, ay!
Ten memoria de mi segador;
no rebañes los campos de mies,
que detrás de las hoces voy yo.
 
La espigadora con su esportilla,
desde la sombra de la cuadrilla,
sufre espigando tras los segadores
los mismos sudores
que el hombre que siega y que trilla.
 
En cuanto suenan las caracolas,
por esos trigos van ellas solas
y se engalanan con amapolas,
sin abalorios ni angaripolas.
 
¡Ay, ay, ay, ay!
Si a tu lado me aguarda un querer,
no me importan los aires ni el sol,
ni que arranques de cuajo la mies.