La hija de Juan Simón

Audio

Informantes

Recopiladores

Notas

La informante asegura que la cantaba mientras realizaba las tareas del campo y de la casa.

En esta versión, se repiten una vez los versos 1, 8 y 12. El verso 19 se repite dos veces. Al acabar la primera estrofa, se repiten los dos últimos versos. Se repite la última estrofa. Tras la repetición de los versos 8 y 12 y tras el verso 17 se añade “ay, ay, ay”.

Es una versión de la célebre canción popularizada, entre otros, por Juanito Valderrama y Antonio Molina. Esta canción pertenece a la obra de teatro musical del mismo nombre, compuesta por Nemesio M. Sobrevila.

Transcripción

Cuando acabé mi condena,
me vi muy solo y perdío;
(y) ella se murió de pena
y yo que la causa he sío
sé que murió siendo buena.

(Y) la enterraron por la tarde
(y) a la hija de Juan Simón,
y era Simón en el pueblo,
(y) el único enterraor.
 
(Y) él mismo a su propia hija
(y) al cementerio llevó
y él mismo cavó la fosa,
murmurando una oración.
 
Y como en una mano llevaba la pala
y en el hombro el azadón,
sus amigos le preguntan
y todos le preguntaban:
—¿De dónde vienes, Juan Simón?
 
—Soy enterraor y vengo
de enterrar mi corazón.