Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
La informante asegura que esta canción la cantaban mientras recogían aceituna.
La informante neutraliza /l/ y /r/ en posición implosiva y final.
En esta versión, la segunda estrofa se repite al final a modo de estribillo.
Notas léxicas
avarear: ‘varear los olivos para que su fruto caiga al suelo’ (TLHA). Según observamos en el TLHA, esta voz se recoge tanto en el Vocabulario andaluz (1934) de Alcalá Venceslada como en el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía (1961-73), de Manuel Alvar con la colaboración de Gregorio Salvador y Antonio Llorente.
Transcripción
Madre, yo quiero un novio
(y) aceitunero
que avareando* tiene
mucho salero.
¡Ay, dale a la vara,
dale bien, que las verdes
son las más raras!;
y las negras, para ti, tipití, tipití.
Cogiendo la aceituna
(y) él me decía
con palabritas dulces
que me quería.
