La ratita busca marido [ATU 2023]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1406n

Informantes

Notas

Archivo sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00058 20).

En las anotaciones de campo, se identifica con el título "El ratoncito Pérez"

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Estaba barriendo su puertita, que se encontró un ochavo, y decía: “¿En qué me lo gastaré?, ¿en qué me lo gastaré? ¿En caramelitos? Uy, no, no, que me llamarán golosa. ¿En almendritas? Uy, no, no, que me llamarán tragona. Ah, pero me lo gastaré en un lacito para el pelo y estaré muy linda y hermosa”.

Y justo, se compró un lacito, se lo plantó en la cabecita y se puso en la puerta para buscar novio. Entonces viene un perro y le dijo:

—¡Uy, palomita! ¡Qué guapa estás!

—Hago bien, que tú no me lo das.

—¿Te quieres casar conmigo?

—Cuando tengamos hijitos, ¿cómo los vas a llamar?

—Guau, guau, guau.

—Uy, no, no, que me los asustarás—.

Y… pasó un gato. Dice:

—¡Uy, palomita! ¡Qué guapa estás!

—Hago bien, que tú no me lo das.

—¿Te quieres casar conmigo?

—Cuando tengamos hijitos, ¿cómo los vas a llevar? | ¿cómo los vas a llamar?

—Miau, miau.

—Uy, no, no que me los arruñarás—.

Entonces vino un ratoncito, dice:

—¡Uy, palomita! ¡Qué guapa estás!

—Hago bien, que tú no me lo das.

—¿Te quieres casar conmigo?

—Cuando tengamos hijitos, ¿cómo los vas a llamar?

—Hi, hi, hi.

—¡Ay! Sí, sí, que me los arrullarás—.

Entonces se casaron, y las bodas fueron, pues… se celebraron muy bonitas, le vistieron a palomita toda de blanco, que era muy guapa y esto. Entonces, al día siguiente | se casaron un sábado, al día siguiente era domingo, la palomita se marchó a misa y le dijo:

—No te muevas de la cama, que hay un gato muy grande y te puede comer—.

El gato, que era muy tragón y muy listo, se metió debajo de la cama del ratoncito, esperándole que a ver si tenía un descuido y se bajaba de la cama para zampárselo. Entonces, pues justo, el ratoncito tenía ganas de hacer | de orinar y le dijo:

—Mariposi- | Palomita, quiero mear—.

Y le decía el gato: —Debajo de la cama tienes el orinal—.

Entonces él se bajó a coger el orinal debajo de la cama y ¡zas! El gato que se lo zampó. Y claro, viene la palomita, y le llamaba:

—Ratoncito Pérez, ven a comer—.

Y nada, no le contestaba. Toda la tarde buscándole. Llegó la hora de cenar, y ya le llamaba:

—Ratoncito Pérez, ven a cenar—.

Y el gato: —Maramiau, miau, miau, que en mi panza está—.

Claro, como se lo había comido el gato, pues allí lo tenía en su panza. Entonces la palomita, le pegó una paliza al gato, pero no pudo lograr al ratón porque ya lo tenía en su tripa. Y colorín, colorete, por la chimenea sale un cohete y por la puerta diecisiete.

Resumen de ATU 2023

Little Ant Marries (previously Little Ant Finds a Penny, Buys New Clothes with it, and Sits in her Doorway). An ant (beetle, cockroach, Grasshopper, snail, cat, etc.) finds some money, buys new clothes, and sits in her doorway. Many animals come by and ask her to marry them, in their characteristic voices. The ant chooses the mouse, because he is quiet.

When the mouse stirs the stew (wedding soup), he falls in the pot and drowns. When the ant discovers this, she weeps. The bird tears his own beak off, the seagull tears his own tail off, etc. [Z32.3]. (Uther, 2004: II, 520).

[La hormiguita se casa (Anteriormente La hormiguita encuentra un penique, compra ropa nueva con él y se sienta en su entrada). Una hormiga (escarabajo, cucaracha, saltamontes, caracol, gato, etc.) encuentra algo de dinero, compra ropa nueva y se sienta en su entrada. Muchos animales pasan y le piden que se case con ellos, en sus voces características. La hormiga elige al ratón, porque es silencioso.

Cuando el ratón remueve el guiso (sopa de boda), se cae en la cacerola y se ahoga. Cuando la hormiga lo descubre, llora. El pájaro se arranca su propio pico, la gaviota se arranca su propia cola, etc. [Z32.3]. (Traducción de Laura Moreno Gámez)]