Traducción y transcripción en la lengua original

1. Érase una vez, bajo la protección del profeta, el Adnán, la albahaca y la azucena. En el nombre de Dios, hemos empezado e invocamos a Dios para que bendiga al Profeta. Nuestra historia es “Zaṛqa w Maṛqa”, la hija del peregrino. Cuando antiguamente iban de Peregrinación durante un año y luego volvían con los suyos, dejó a siete hijas en su morada. 2. Antes de partir para la Peregrinación, cogió a sus siete hijas y les dio unos consejos, les dijo: “hijas mías, os doy un consejo, que no os supondrá mucho[1], no metáis a nadie (en la casa), no confiad en nadie, encerraos, yo voy a hacer la Peregrinación y volveré, lo que necesitéis lo tenéis en vuestra casita, os dejo solas, 3. no tenéis a nadie que venga a veros, no preguntará nadie por vosotras, únicamente vuestro padre, y si viene alguien y os dice “soy fulano y no mengano”, decidle que “nuestro padre ha ido a la Peregrinación y que no ha dejado a nadie que pregunte por nosotras y esto es lo que hay”.

4. Marchó este peregrino, se fue a hacer la Peregrinación después de dejar a estas siete hijas, la más pequeñas de ellas se llamaba Zaṛqa w Maṛqa. Un día, Zaṛqa w Maṛqa subió a la azotea para observar, no la veía sino el almuédano de aquella ciudad que llamaba a la oración a la gente diciéndoles: “¡Dios es grande!”. Dijo: “¡Dios mío, qué belleza!" 5. Después pensó en ir a la casa donde ellas estaban. Se fue a su casa, llamó a la puerta pero no quisieron abrirle. Pensó y pensó de nuevo y dijo: “con éstas no me servirá sino la astucia”. Se fue, se puso una ropa de mujer y llamó a su puerta. 6. Cambió su voz y le preguntaron: “¿quién es?” Les respondió: “abrid, hijitas mías, soy vuestra madre, vuestra abuela, que ha venido después de largos años sin veros y ha oído que en verdad mi hijo querido ha marchado a la Peregrinación”. Entonces las hijas, estas seis juntas, cada una daba su opinión, sólo Zaṛqa w Maṛqa guardaba su palabra, pensando en el consejo que le había dado su padre quien le decía “no tenéis a nadie”. 7. Ella les decía: “no abráis, nuestro padre os ha dicho “no abráis la puerta”, no tenemos a nadie a quien abrir”. La hija mayor, quien quería ver a alguien de su familia, añoraba a sus parientes más cercanos, les dijo: “no, no, ésta es la voz de mi abuela, no podemos dejar a una anciana detrás de la puerta, le abriremos”.

8. Así pues, le abrieron la puerta. Entró, se alegraron al verla y ella se alegró al verlas. Transcurrida una hora, ella les dijo: “yo, hijitas, me pondré a cocinaros un poquito de cuscús”. Hizo rodar para ellas aquel cuscús con las palmas de las manos[2] y lo hizo con una sustancia con la que dormiría a aquellas... hijas, mientras que Zaṛqa w Maṛqa estaba escondida detrás de ella mirando lo que hacía. 9. Las hijas no la vieron. Hizo rodar aquel cuscús con las palmas de las manos, lo preparó, lo puso en un plato[3] y les dijo: “venid hijitas mías, pasad para comer con vuestra madre, vuestra abuela”. Ella hacía como que comía, pero no comía, dejaba a las hijas que comieran en su lugar. 10. Zaṛqa w Maṛqa alzaba el bocado de cuscús hasta su boca y sólo cuando aquella mujer giraba su cabeza, tiraba el bocado detrás de ella, no comía. Después de que Zaṛqa w Maṛqa viera a sus hermanas que se habían dormido, la grande había puesto su cabeza en el regazo de aquella abuela, también ella se durmió, 11. Zaṛqa w Maṛqa hizo como que se había dormido y vio lo que aquella mujer iba a hacer. Se levantó, se fue y aquella mujer se decía a sí misma: “yo ahora, ésta es la ocasión para ir a traer aquel saco y meter en él a la hija que vi, a la que quiero, la secuestraré, me la llevaré y ella será mi mujer”. 12. Ella salió a cerrar la puerta a este hombre que llevaba un vestido de mujer, le arrancó la mitad de su pie[4] y él gritaba. Le dijo ella: “has visto, esta es Zaṛqa w Maṛqa quien ha arrancado la mitad de tu pie y ahora tú no me la jugarás, se la has jugado a mis hermanas diciendo que eras la abuela, tú no eres la abuela, yo sé con toda seguridad que nosotras no tenemos a nadie”.

13. Aquel hombre que se había puesto la ropa de una mujer, juró vengarse de ella. Le dijo: “muy bien, tal como me la has jugado, Zaṛqa w Maṛqa, yo tampoco dejaré de jugártela”. Pasó el año, llegó el padre de Zaṛqa w Maṛqa de la Peregrinación, se alegraron de verlo y se sentaron. Cuando llegó el peregrino y aquel almuédano de la ciudad oyó que en verdad el peregrino había llegado de la Peregrinación, se decidió a ir a pedir en matrimonio a Zaṛqa w Maṛqa. 14. Marchó a pedirla en matrimonio. Entonces el peregrino dijo a Zaṛqa w Maṛqa: “el almuédano de la ciudad ha venido para pedirte en matrimonio, hija mía”. Ella le dijo: “no padre, yo no quiero casarme, soy la más pequeña de mis hermanas, hasta que no se case la mayor”. Le dijo: “éstas son tus palabras, iremos a decírselo al señor”. Cuando se lo dijeron, dijo: “yo voy a casar a mi hija mayor y luego a la pequeña, la pequeña no quiere casarse hasta que su hermana mayor no se case”. 15. Se levantó el almuédano y tomó la firme resolución de que quería a la pequeña. Nuevamente consultó a su hija Zaṛqa w Maṛqa y le dijo: “él te quiere a ti y ahora ya no me es posible rechazarlo otra vez”. Ella le dijo: “padre, cuando tú quieras, con tu consentimiento, tú quieres que yo me case, yo no quiero decepcionarte en tu deseo”.

16. Se casó con ella y se la llevó a su casa. Después de que haber vivido con él durante un tiempo, llegó a su casa una sirvienta que hablaba con ella y le decía: “he oído a mi señor hablando y diciendo que él, como Zaṛqa w Maṛqa se la había jugado, también él iba a jugársela a ella y la quemaría”. 17. Esta Zaṛqa w Maṛqa se puso a pensar en una astucia para liberarse de aquel señor que había jurado venganza contra ella. Se levantó, cogió a la sirvienta, la hizo venir junto a ella, habló con ella y le dijo: “ven, voy a ponerte este vestido mío nuevo que me trajo tu señor, pruébatelo, irás con él”. 18. Se lo puso a ella e hizo como si ella fuera Zaṛqa w Maṛqa. Llegó este señor y la sentó en su habitación, llegó buscando a Zaṛqa w Maṛqa. Lo único que hizo fue llevarla y meterla en el foso del fuego. 19. La sirvienta gritaba, le decía: “señor, soy tu sirvienta, no soy Zaṛqa w Maṛqa” y él le decía: “quieres jugármela, Zaṛqa w Maṛqa, éstos son de tu familia, me la has jugado al principio y quieres jugármela al final, éste es tu señor el almuédano a quien nadie se la juega”.

20. Así pues, Zaṛqa w Maṛqa no se lo pensó dos veces. Se puso el vestido de la sirvienta, salió por la puerta de la sirvienta y se marchó. Se quedó (diciendo): “¿dónde iré? Mi Señor, Dios mío. ¿Dónde iré? Si vuelvo a la casa de mi padre, él me hará volver junto a él, me quedaré aquí, la ciudad sabe que yo soy la mujer del almuédano, me harán volver junto a él”. Y permaneció perdida por el mundo, por las tierras de Dios, grandes y extensas, hasta que se encontró a sí misma en medio de un bosque. 21. Encontró a una víbora muy grande, la pobre, que estaba desangrándose y en su última hora, estando a punto de parir[5]. Entonces le pidió y le dijo: “señora, libérame, estoy a punto de dar a luz, ayúdame, lo que me ordenes (que te dé) yo te lo daré”. Así que dio a luz aquella víbora y entonces le dijo: “como me has ayudado, ordéname y yo cumpliré tu orden”. 22. Ella le dijo: “quiero que me des a uno de tus hijos”. Le dio a uno de sus hijos y continuó otra vez su camino. Permaneció andando en el bosque. Cada día encontraba a un animal y hacía con él una buena obra, cogía de él a su hijo, hasta que reunió a todas aquellas crías y se quedó viviendo en aquel bosque. 23. Los crio hasta que crecieron. Cuando crecieron, ella les dijo: “venga, ahora ha llegado la hora en la que nos separaremos y cuando yo os necesite, os llamaré con una palabra secreta y cuando os llame con las palabras secretas, debéis de estar listos para ayudarme y en ese momento me devolveréis este bien que hice con vosotros cuando os crie y esto es lo último que os digo”.

24. Intercambió un saludo con ellos y se fueron. Ella tenía lo más importante para vengarse del almuédano. Volvió a la ciudad. Se fue a la casa de su padre y cuando se fue a su casa, le contó lo que había. No quiso hacerla volver junto al almuédano, se acabó, y le dijo: “siéntate, hijita mía, comerás en mi casa un trozo de pan, no te haré volver junto a tu marido que quiere quemarte”. 25. Ella permaneció sentada, no salía, no marchaba, hasta un día en el que el almuédano se percató de que en verdad Zaṛqa w Maṛqa estaba allí, estaba en la casa de su padre e incluso él no se lo pensó dos veces. Se puso la ropa de un droguero, compró un burro, le puso unos serones grandes, empezó a dar vueltas por el centro de la ciudad entre los adarves y a gritar: “¿quién quiere kohl? ¿Quién quiere kohl? 26. Zaṛqa w Maṛqa estaba escuchando. Dijo a su sirvienta: “ve a ver a este vendedor de kohl y tráeme de él kohl”. Él le preguntó: “¿quién es la que quiere este kohl? ¿Es para ti o para quién?” Le respondió: “no, yo no lo quiero, lo quiere la señora”. Entonces él le dijo: “tu señora vendrá a coger el kohl”. Entonces ella le dijo: “mi señora no sale”. 27. Así que él le dio un frasquito pequeño y le dijo: “éste le vendrá bien”. Ella le dijo: “no, los ojos de mi señora Zaṛqa w Maṛqa son grandes, no le será suficiente este frasquito pequeñito”. Él oyó Zaṛqa w Maṛqa y en ese momento empezó a pensar. Dijo: “este es el momento propicio en el que cogeré a Zaṛqa w Maṛqa”. Él le dijo: “si tu señora es Zaṛqa w Maṛqa, ella querrá el kohl que cogerá gratuitamente, sólo tiene que venir donde yo estoy, elegir el kohl que desee y yo se lo daré como un regalo”. Entonces ella le dijo: “iré a decírselo a mi señora”. 28. Se fue junto a ella: “¡señora, señora, señora!” Zaṛqa w Maṛqa le dijo: “¿sí?” Ella le dijo: “el vendedor de kohl dice que vayas sólo a donde está él y veas el frasco que quiere darte”. Zaṛqa w Maṛqa bajó a donde él estaba y le dijo: “dame que vea este kohl”. Ella bajó la cabeza y él le dijo: “mira en los serones, están llenos del kohl que quieres”.

29. Cuando se inclinó, entonces él la metió en los serones. Se alejó con ella. Ella le dijo: “¡eres tú, señor almuédano!” Él le dijo: “soy yo, Zaṛqa w Maṛqa, si tú te crees, Zaṛqa w Maṛqa, que me la has jugado, yo no te la jugaré”. Y el almuédano continuó el camino con ella hasta el bosque, no quiso llevársela a su casa para que los habitantes de la ciudad no lo vieran”. Así pues, en aquel momento, se paró y le dijo: “éste es tu día, aquí te quedarás, no volverás a la ciudad”. Zaṛqa w Maṛqa sintió en ese instante el peligro, que el almuédano iba a matarla. 30. Ella le dijo: “permíteme, déjame decir sólo una palabra que yo te diré y haz conmigo lo que quieras”. Sólo sacó su cabeza por los serones y pronunció aquella palabra, ella dijo la palabra secreta que había dicho a sus hijos en el bosque y todos los que estaban en aquel bosque, todos los que había criado, oyeron aquella palabra y vinieron, se reunieron en torno al señor almuédano. 31. Así que se lo comieron, no dejaron de él sino los huesecitos y Zaṛqa w Maṛqa les dijo: “ésta fue mi última promesa entre vosotros y yo, marchaos, Dios pondrá ante vosotros el bien y yo volveré a mi casa, Dios pondrá ante mí el bien”. Zaṛqa w Maṛqa regresó a la casa de su padre, le contó a su padre lo sucedido y le dijo: “éste que no ha confiado en Zaṛqa w Maṛqa ¿Has visto, padre, lo que él me ha hecho pasar?” 32. Él le dijo: “hijita, tú eres la más pequeña entre tus hermanas y la más inteligente, Dios ha querido que sufrieras esto, ahora siéntate. Es generoso, es generoso quien posee la generosidad, el hijo bueno tendrá que venir a casarse contigo, quien reconocerá tus virtudes, no te preocupes por los hijos malos, si hay hijos malos en el mundo, todavía quedan hijos buenos”. Y mi cuento se fue con el río y lo oyeron los honrados.