Traducción

1. Esto era una vez un pajarito que iba de ventana en ventana recogiendo trocitos de lana hasta que reunió lo que le hacía falta para confeccionar una chilaba. 2. Marchó a donde estaba el sastre, le dijo: «¡sastre, sastre, hazme esta chilaba o picotearé tus ojos!».

3. El sastre tuvo miedo de él, cogió (la lana) y le hizo la chilaba. Cuando acabó de hacerle la chilaba, aquel subió a la terraza y empezó a decir: «¡pío, pío, pío, pío, tengo una chilaba y el sultán no tiene!». 4. Dijo el sultán: «¿qué está diciendo ese?, ¿qué está diciendo ese?». «Él te dice que tiene una chilaba y el sultán no tiene». 5. Les dijo: «id y quitadle aquella chilaba». Él les dijo... «y quitadle la chilaba»... Bajaron y empezó a cantar: «¡Pío, pío, pío, pío, tuvieron envidia de mí y me quitaron la chilaba, pío, pío, pío, pío, tuvieron envidia de mí y me quitaron la chilaba!» 6. «¿Qué está diciendo ese?, ¿qué está diciendo ese?» «Hemos tenido envidia de él y le hemos quitado la chilaba». Entonces les dijo[1]: «id y devolvedle la chilaba». 7. Subieron y le devolvieron la chilaba. Empezó a cantar: «¡Pío, pío, pío, pío, tuvieron miedo de mí y me han devuelto la chilaba, tuvieron miedo de mí y me han devuelto la chilaba!» 8. «¿Qué está diciendo ese?» «Tuvimos miedo de él y le hemos devuelto la chilaba». Él le dijo: «¡tráemelo todo entero!» Lo bajaron entero y se lo zampó. Cuando acabó de zampárselo, se fue hacia el cuarto de baño.

9. Entonces, aquel pajarito, salió de él. Había una... ventana abierta, salió hacia la ciudad y empezó a decir: «¡Pío, pío, pío, pío, he visto el culo del sultán, es grande y gordo como la puerta de la ciudad!» 10. Compré un dulce, lo chupé y mientras iba andando iba consumiéndose, mientras iba andando, iba consumiéndose, mientras iba andando, iba consumiéndose hasta que todo llegó a ser mentira.

¶

Transcripción