Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Este registro ha sido recopilado en el marco del proyecto de I+D (Excelencia) del MINECO “Documentación, tratamiento archivístico digital y estudio lexicológico, histórico-literario y musicológico del patrimonio oral de la Andalucía oriental” (referencia: FFI2017-82344-P).
Agradecemos la colaboración de Raúl Sánchez Guerrero, responsable del Centro de Adultos de Cazorla (Jaén), y de Jovita Rodríguez Bautista, coordinadora de Centros de Adultos de la comarca de la Sierra de Cazorla.
Bibliografía
Otras versiones de "Adúltera que mata a su hijo"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
En el pueblo Tarragona que es provincia del Salar,
vivía Isabel Martínez y su esposo José Juan.
Este matrimonio tenían un hijo
[Com. 1: y, y un día le dijo el hombre a la mujer: —Con lo poco que yo gano | con lo poco que tenemos y lo mucho | y lo poco que yo gano, para el día de mañana algo podemos dejarle.]
La señora le contesta: —Has pensado muy bien,
tú me mandas lo que ganes y yo haré lo que pueda—.
[Com.2: El hombre se marchó y la mujer se quedó con otro hombre, y dicía el zagalillo:
—¿Mamá, este es papá, el que nos escribe las cartas? —Ya era grandecillo.
El hombre llegó y le mandaba muchos dineros a la mujer y estaba contento porque pa su hijo tener felicidad. Dice:
—¿Este es el hombre que nos manda las cartas?—.
Dice | Le dijo ella al eso, dice:
—Mira, mi hijo nos va a descubrir. A mi hijo lo mato porque mi hijo nos va a descubrir, y…, y yo no… eso, y porque piensan…—.
Dice:
—Eres una mujer ingrata —le dijo el querido—, eres una mujer ingrata; a tu casa no voy más. Vas a hacer eso… —una, una | algo, una cosa mala.
Total, que, que ella cogió y mató al zagal. Y cuando ya vino el marido, pues se había muerto, ya el zagal se había muerto, y es que lo había matao ella. Y, y dicía, dice:
entre-, entrega dineros pa | como venía él rebosa- | rebosando de dineros, y decía:
—Traigo más fe-, feliz, y cino- | no | Siento no poder hablar con nuestro hijo—.
Dice: “Y un día en el | las arcas” | dice: “Y un día José Juan |]
Se va José Juan, en el arca se ha encontrado
una carta del querido y de todo se ha enterado:
“Por tu cariño he matado a mi hijo
[Com. 3: y, si viene mi marido, lo vamos a matar entre los dos” —le dijo.
Y, cuando vino el marido, le dice:
—¡Ay!, vengo rebosando de dineros —dice—, pero siento nuestro hijo, que no lo he podío ver—.
Y dice, y le dice, le dijo un día que lo encontró la carta, dice:]
—Tienes que decirme de lo que ha muerto nuestro hijo,
porque he leído la carta que tienes de tu querido—.
[Com. 4: La señora le dijo:]
—Tate aquí tranquilo que voy a decírselo a tu madre,
y te quedas tranquilo como no he querido a nadie—.
La mujer se entró al cuarto y el cuchillo preparó;
de una puñalá al marido lo mató.
