Traducción

1. Entonces había una mujer que no amaba a su marido. Y no encontraba cómo hacer para separarse de él, no encontraba (cómo hacer). Se fue y le trajo pescados, que no se siembran, ella los puso, los sembró y empezó a gritar, decía: “¡Siervos de Dios!”. Ella quería volver loco a su marido. 2. Ella les dijo: “¡Venid a ver, venid a ver, mi marido está loco, está sembrando pescados, está sembrando pescados!”. La gente comenzó a correr y decía: “¡Un hombre está sembrando pescados, está sembrando pescados, los pescados no se siembran!”. Entonces, ella le dijo: “vete, vete, hombre, tú estás loco”. (La gente) lo echó, echó a aquel hombre y ella se quedó sola.

3. Entonces se fue, se marchó y pasó, tenía que irse, el camino (era) largo. Ella iba al mercado y no encontró con qué ir. Encontró a un hombre en el camino y le preguntó: “¿no te importaría dejarme tu burro para que me suba a él?”. Le respondió: “de acuerdo, no hay problema”. 4. Entonces ella subió y le dijo: “vergüenza debía de darte, ¿qué pasa contigo? Nosotros… tú has estado a punto de hacerme caer por detrás del burro”. Entonces dijo, él le dijo: “échate a un lado”. Y entonces la echo a un lado, le dijo… Ahora iban subidos los dos. Ella le dijo de nuevo: “vergüenza debía de darte, estoy a punto de salir por la cabeza del burro”. Y, otra vez, él le dijo: “ya está, se acabó, me bajaré y tú, quédate sola (encima)”. Entonces subieron, subió ella sola y el hombre bajó. 5. Llegaron al mercado y ella le dijo, él le dijo a ella: “dame mi burro”. Ella reunió en torno a él a la gente y les dijo: “¡Siervos de Dios, este hombre ha querido robarme mi burro!”. Ella le robó el burro. Entonces él se marchó, dejó su burro y se marchó. De nuevo, ella se fue y encontró a un grupo de gente en cortejo, estaban enterrando a un niño pequeño que había muerto, lo estaban enterrando. 6. Fue y vio a aquella gente que estaba enterrando a aquel niño, esperó hasta que se marcharon, sacó al niño del cementerio y se lo llevó. Se llevó a aquel niño pequeño y se fue a donde estaba una gente y les preguntó: “¿Me podríais dejar entrar a donde estáis? Tengo un niño que tiene frío”. Y aquel niño estaba muerto, quería entrar, solo era un pretexto y ya está.

7. Entonces ella entró, entró y se sentó. Fue e hizo como aquel niño. Ahora, aquel niño estaba muerto. (Lo trajo así) para que fuera un pretexto y sentarse con ellos. Entonces ella marchó a la casa de ellos y les dijo: “ahora, mi hijo duerme, dadme para comer, tiene hambre”. Ella comió y durmieron. Por la mañana, ella les dijo: “mi niño ha muerto, si me voy, mi marido me va a matar”. 8. Le dijeron: “se acabó, quédate, enterraremos al niño y quédate a vivir con nosotros”. Se quedó con ellos y ella les dijo, ellos le dijeron: “te casaremos con nuestro niño, quédate a vivir con nosotros”. Ella les dijo: “vale, de acuerdo”. Entonces, ella se puso a… y una mujer, su cuñada, se pusieron a dar a luz al mismo tiempo… Eso es, se pusieron a dar a luz al mismo tiempo, aquella dio a luz a una niña y la otra a un niño.

9. Esa otra, la que… esa delincuente, quería al niño y Dios le había dado la niña. Entonces, decidió robar al niño, cambió a la niña por el niño, cambió a la niña por el niño. Aquella que había dado a luz al niño se puso a decir: “yo no he tenido la niña, tengo el niño, no he dado a luz a la niña, yo tengo al niño”. Y ya está, se pusieron a discutir, ella le dijo: “dame al niño”. Ella le dijo: “yo he dado a luz al niño”. 10. Se acabó, él les dijo: “es igual, los hijos del año, dejadlos”. Entonces su suegro la vio y le dijo: “esto que estás haciendo es lo que es”. Él estaba enfermo, no podía hablar, hacía señas con sus manos, les decía: “¿Quién es esa? A esa, matadla, cortadle las manos, él solo señalaba a sus manos.

11. Entonces, “él te dice ¿Qué está diciendo él?”. “Te dice, te dice mi suegro que me pongas el oro en mi mano, que me pongas el oro en mi mano”[1]. Se pusieron a ponerle el oro en su mano. De nuevo, comenzó a hacerles señas hacia sus piernas, les decían: “a esta, cortadle las piernas”. Ella les decía: “el suegro os dice que yo soy hermosa, poned el oro en mis piernas”. Y pusieron el oro en sus piernas. 12. De nuevo, una vez ¿Qué le hizo? Le cortó su lengua, a su suegro, para que no hablara, es por eso por lo que él hacía señas con sus manos a donde estaban sus manos y sus piernas (de ella) para cortárselas. Entonces le colgaron el oro. Otra vez, se puso en pie y dijo a su marido: “esta mujer, esta ¿Cómo? El padre siempre dice algo sobre ella y yo le digo que ella es hermosa y no lo es”. 13. Una vez, la tuvo en el punto de mira, la vigilaba, oía lo que se decía en su habitación, ella decía: “yo soy, yo soy Aicha la astuta, volví a mi marido loco, les dije que plantaba pescados. Yo soy, yo soy Aicha la astuta, le dije a mi marido que me dejara el burro y se lo robé. Yo soy, yo soy Aicha la astuta, el suegro me dijo que cortarían mis manos y yo le corté su lengua. Yo soy, yo soy, cogí al niño del cementerio, cogí al niño del cementerio y les dije que era mi hijo". Y esta es historia graciosa se acabó.