Traducción

1. “¿Mi tía la ogresa?”. “Sí”. “De acuerdo”. Entonces la de la ogresa. Había una niña, eran siete hermanas, siete hermanas y ella tenía una hija. Cuando murió el padre de aquellas siete hermanas, se quedaron con aquella tía la ogresa. 2. Tuvieron hambre, las pobres, a la chica le puso un silo (subterráneo). La alimentaba, le daba, mientras que a ellas no las dejaba comer. Ya que no las dejaba comer, ella, la pobre, dijo, las separó, a cada una, a una le decía: “trae leña”, a otra le decía: “haz algo”… 3. Y a su hija, la cuidaba muy bien, la retenía con ella. Su hermana la mayor de ellos, la séptima, la mayor, las cogió y se las llevó, se fue al bosque e iba errando con ellas, les decía: “somos hermanas, una detrás de otra, una detrás de otra (hemos nacido hasta) siete hijas (somos)”. 4. Y el padre… Espera, espera, espera. Su padre las había perdido[1] y te dije la ogresa. Ella decía: “mi padre, nosotras, una detrás de otra, una detrás de otra (hemos nacido hasta) siete hijas (somos), mi padre nos ha perdido en el bosque de los espinos, Dios lo perdió”.

5. Se fueron, las pobres, se perdieron, fueron adoptadas por una gente, o Dios sabe, y su padre regresó a donde estaba la ogresa y se quedó con esa… Y (la ogresa) le decía (a su hija): “levanta la botellita, ve a por leña”. Ella, su hija, le daba. Y, en cuanto a las siete hijas, ella (una de las siete hermanas) hizo todo lo posible por cuidarlas. Y ahora, esta es su suerte (de la hija). ¡Bueno está!

¶

Transcripción