Traducción

Entonces, teníamos pajares, esos hechos de... Metíamos el heno, el alimento del ganado, mientras que por la noche estaba la luz del candil, ahora está la luz, pero antes la lámpara de aceite y la mecha. Mientras que yo, yo todas las noches iba a coger esta lámpara arriba a la habitación, salía y tenía miedo. Luego, me ponía a discutir con mi madre y le decía:

–¿Pero los ves aquellos de allí que me están mirando, que me están tomando el pelo, que me hacen gestos?

Pero decía mi madre:

–Mira, que allí no hay nadie.

Yo veía unos muñecos, unas cosas negras negras, como esas que echan en la televisión, como monigotes, y terminó así.

Yo tenía a mi tía que dormía cerca de mí, yo dormía con mi madre, porque no estaba mi padre, yo era pequeñita, siete, ocho años, siete años, dormía con mi madre, había cerca de la cama un arca, y mi tía y mi madre veían estas cosas como yo.

Tenía un tío, que veía lo mismo, esas cosas negras negras. Parecían una pandilla, porque eran muchos. ¿Cómo te puedo explicar lo que vi?

 

¶

 

Transcripción

Allor, tenavam dei pajari, quell fatt d cos… Cià mettavm lu fien, la robb de le besct, mentr ca la ser ci sctav la lum dell’oj, adesso ci scta la luc, ma prim la lum dell’oj e lu carbut. Mentre che io, je tutt le ser ieve a pià stu lum sopr la camer, usciv e tenì paur. Tutt nu mument, mittev a litigà ing madrm e dicev:

–Ma li vid quelli là ca mi sctann a guardà, ca mi fann li schern, li gesct brutt?

Ma dicev madrm:

–Guard, che n’gi scta nient a là.

Je vedv dei pupazz, del cos ner ner, gne quess che fa a la television, gne le mariunett, i ha finit a là.

Je tenì zim, dop di là, vicin a lu lett, je durmiv ing madrm, picchè n’gi sctav padrm, i er piccl, sett, ott ann, sett’ann, durmiv ing mamma, ci sctav vicin a lu lett na cassapanca, e la stessa cos vedv le cos e mamm ing me.

Tenev zim, ca videv le stess cos ner ner. Sembrav na scquadr, picchè eran parecchj Che ti poz dire com l’ho visct?