Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1478c
Categoría:
Colección:
Archivo oral de la provincia de Jaén
Informantes
Recopiladores
Notas
El nombre citado ―en este caso Conrado― varía dependiendo de la persona a la que va dirigida la canción de aguinaldo.
La informante neutraliza /l/ y /r/ en posición implosiva y final.
Notas léxicas
aguilando: tal como comprobamos en el NTLLE, la voz aguilando se recoge a partir del DRAE (1803), ‘en algunas partes lo mismo que aguinaldo’. En DRAE (2014) se marca como poco usado y empleado como dialectalismo: ‘p. us. aguinaldo (‖ regalo navideño). U. c. dialect.’. También el DEA (1999) considera aguilando un regionalismo. En el TLHA se documenta esta voz en todas las provincias andaluzas (‘aguinaldo’).
(Nota léxica de Marta Torres Martínez)
Transcripción
¿De quién es esta casa tan grande
con tantísimos balcones?
Es del señor Conrado,
que tiene muchos millones.
¡Ay quiriquí,
ay quiquiricuando!
De aquí no me voy
sin el aguilando*.
Ya viene Conrado
con el aguilando,
se le antoja mucho;
le viene quitando.
