Traducción

En la guerra del 42, este contaba que había maíz, trigo decimos nosotros, cribaba el trigo, lo secaba y hacía pajares para el ganado. Estos pobrecillos que estaban muertos le tiraban de la barba, ¡cuántas cosas le hacían! Y cuando moría alguien, me ha contado, antes estaba la cantina, y él iba a emborracharse a la cantina cuando moría alguien y:

—Cuando me muera yo —dijo— no tiene que haber luz ni en la iglesia.

La hija lo cuenta cuando viene aquí...

¶

Transcripción

A la guerr de lu 42, quescto qua arracuntev ca ci sctav lu mais, lu grantin dicem nu, setacciav lu grantin, li facé seccà e facev li pajar per le besctie. Quescti poveretti ca eran mort gli acchiappavn la barba, quante cose gli facevn. E quann muriv qualcuno, m’ha raccuntat, prim ci sctav la cantin, i ess s’aiv a mbriacà a la cantin ogni morto e:

—Quando io morirò —ha dett— non ci dev scta nemmen la luc de la chies.

La fij raccont quann vien aecch…