The Wolf and the Nurse (previously Wolf Waits in Vain for the Nurse to Throw away the Child). A hungry wolf (tiger) hears a nursemaid (mother) threaten her child that she will give him to the wolf if he does not stop crying. The wolf waits expectantly for this event. When the child starts crying again, the nursemaid comforts him by saying that she had not really meant what she said and she would kill the wolf if it ever came near the child. The wolf goes away still hungry [J2066.5].

Or, the waiting wolf is killed the following morning by the villagers. (Uther, 2004: I, 68).

¶

[El lobo y la niñera (anteriormente El lobo espera en vano a que la niñera tire al niño). Un lobo (tigre) hambriento escucha a una institutriz (madre) amenazar a su niño con que se lo entregará al lobo si no para de llorar. El lobo espera expectante este acontecimiento. Cuando el niño comienza de nuevo a llorar, la niñera lo consuela diciéndole que realmente ella no había querido decir lo que dijo y que mataría al lobo si alguna vez se acercara al niño. El lobo se marcha aún hambriento [J2066.5].

O bien, el lobo que espera es asesinado por los aldeanos a la mañana siguiente. (Traducción de Laura Moreno Gámez)]