Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1492r
Informantes
Recopiladores
Notas
El informante indica que se trata de una canción que aprendió de niño y que solo conoce su hermano Juan.
En esta versión, una vez cantada la séptima estrofa, se repite "y que no y que no me casó". Esta misma estrofa sirve como estribillo que se repite después de la octava.
Aclaraciones léxicas:
el álamos de mus: deformación de una expresión latina, probablemente laudamos.
Bibliografía
Otras versiones de "Monja traidora"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
Transcripción
Tú eres la monja traidora
que a maitines se levanta,
luego dice cuando canta:
“¡Quién fuera casadora!”.
Metiéronme aquí mis padres
solo por pagarme el dote,
me vistieron de un capote
y a profesar.
Todo es torno, todo rejas
...................................
Y si algún día falto al coro
hay disciplina
porque la abadesa
es indigna,
que a todas las pone en cruz:
porque “el álamos de mus*
y nada nos basta.
Dios nos perdone las faltas”.
Y si voy al huerto,
voy por divertirme,
dice la abadesa:
“Vamos a maitines”.
¡Malhaya al convento
y al que le fundó!
¡Malhaya mi padre,
que no me casó!
Todas mis hermanas
ya estarán casadas
y yo, pobrecita,
toco estas campanas.
Y en tiempo de navidades
si mis padres me envían algo,
todas salen a la raspa,
a la raspa como el galgo.
Me tengo que aborrecer
de mis tíos y parientes
de confesiones y gentes.
