La bruja roba un bebé y le chupa la sangre / La strega ruba un neonato e succhia il suo sangue

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1500n

Informantes

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Traducción

Mi abuela decía, mi abuela Concetta, la madre de mi padre, decía que las brujas existen, ¡bah! Que ella una noche dormía y tenía un bebé: Dijo:

Me dormí, me desperté.

Oyó el llanto, el bebé ya no estaba a su lado, sino que estaba debajo de la cama, se la encontró. Y ella de vez en cuando se veía unas manchas así entonces, en las piernas.

Dice que le chupaban la sangre, ¡yo qué sé! Decía que eran las brujas y mucha gente lo decía. Pero cuando encontró al bebé debajo de la cama… ¿Cómo ha llegado bajo la cama? Dijo luego la abuela que... que cogió, | ¡ah!, eso de los curas, eso que se pone ahí..., blanca, que se ponen en el cuello, la estola, ¿cómo se llama? | Había una cruz, esa estaba siempre bajo la cama, bajo la almohada, como protección.

Ahora yo no lo sé, yo nunca lo he oído. A mí mis hijos...

 

 

Transcripción

Mia nonna diceva, nonna Concetta, la mamma de mio papà, diceva che le streghe esistono, bhò! Che lei una notte dormiva e aveva una bambina. Ha ditt:

—Mi so addormentat, mi so svejat.

Ai sentut de piagn, la bambina non era cchiù vicino a lei, ma era sotto il letto, l’ha truat. E lei ogni tanto si truav cert macchij accuscì allor, alle gambe.

Dice ca si succhiavano l sangue, che ne so! Dice ca evn le streghe e tanta gente l’hanno detto. Però che hann truat il bambino dal letto… Com’è ci’è jt sott cu lett? Dice dopo nonna ca… ca preso, | ah!, a cosa dei prete, quella cosa che s mitt ell…, bianca, che si mittn al collo, la stola, come si chiama? | Ci stev la croce, quella stev sempre sott u lett, sotto u cuscin, come protezione. E non c ievn.

Mo jo non lo so, io non l’ho sentut mai. A me i fij miei…