Traducción

También allí arriba en el puerto pasó. Pero eee... un chico me contó... en el agua.

Había un chico, ahí en el puerto, estaba en Pescara, a mediodía justo, ¿no?, no había nadie, que estaban todos comiendo, y eso. Este estaba poniendo el cebo en el anzuelo, ¿no? Vio uno detrás de él, dijo:

—¿Qué has pescado?

—¡Eh, alguna boya he pillado!—.

Y levanta la cabeza, y estaba sin cabeza.

Y se murió también el otro, ¡eh!, porque corriendo... desde allí hasta... desde el puerto hasta el hospital reventó.

 

¶

 

Transcripción

Pure là sopra a lu porte è successo. Ma eee… nu uaglione m’ha raccontate… dentro al mare.

C’era un ragazzo, là sopra al porto, stava a Pescara, a mezzogiorno preciso, no?, non ci stev nisciun, che stavano tutti quint a magnà, le cose. Custù stava a mett l’esca, no? S’ha vist une arrete, ha dette:

—Che si pij?

—Eh, qualche buà stengh a acchiappà!—.

E alza la coccia, e cullù stava senza testa.

E s’ha morto anche cullù, eh!, perchè di corsa… da là fino… da sopra u porto all’ospedale è scoppiato tutto.