El agua bendita / L’acquasanta

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1523n

Recopiladores

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Traducción

Esta mujer tenía una hija, que no hemos conocido nunca nosotros, y esta mujer cada tres, cuatro meses venía a casa de mi tío y llevaba la ropa de esta..., de esta hija que mi tío tenía que bendecir porque después de esta bendición a la hija todas esas cosas se le pasaban, eso, que la atormentaban y desaparecían.

Esto yo lo recuerdo como si fuera ahora, no es que, no son historias..., no son historias paisanas que se cuentan por... Esto es...

 

 

Transcripción

Quella donna aveva una figlia, che non abbiamo mai conosciuto noi, e questa donna ogni tre, quattro mesi veniva a casa di mio zio e portava gli abbiti di questa… di questa figlia che mio zio doveva benedire perchè dopo questa benedizione alla figlia tutte quelle cose gli passavn, insomma, che veniva tormentata e scomparivano.

Questo io me lo ricordo come se fosse adesso, non è che, non sono storie… Non sono storie paesane che si raccontano per… Questo è…