Traducción

Érase una vez una mujer que se pasaba todo el tiempo peleándose con su suegra. Siempre estaban peleándose. Un día la esposa le dijo a su marido:

—¡Tienes que llevarte a tu madre y matarla, o no me quedaré ni un minuto más en esta casa!—.

Su marido le dijo:

—¡Mujer! Pero ¿qué me estás diciendo?—.

Y ella dijo:

—¡Te he dicho que te tienes que llevar a tu madre de esta casa!—.

Y él respondió:

—Vale, pues bien. Voy a llevármela de casa—.

Así que se fue al mercado, compró carne, verduras y una sandía. Luego le dijo a su mujer:

—Mira, tú preocúpate de preparar la cena para tu madre y mi madre. Cuando se haga de noche, sacaré de casa a mi madre para matarla.

Cuando terminaron de cenar, el marido le dijo a su mujer:

—A tu madre prepárale la cama justo al lado del kanun y a mi madre prepárasela en la repisa de la habitación superior[1] para que luego pueda llevármela a hombros—.

Al anochecer el marido bajó a su madre de la repisa y la dejó al lado del kanun. Cogió a su suegra, se la llevó a hombros y se fue al bosque. Cuando llegaron al bosque, tiró a su suegra por un precipicio. Su madre se quedó en casa dormida tranquilamente. Cuando el marido volvió a casa, se encontró a su mujer moliendo trigo y diciendo:

     

¡Oh, qué suerte tengo!

¡Mi marido ha degollado a su madre!

¡Oh, corazón sé feliz!

¡Mi marido ha degollado a su madre!

 

Entonces su marido le dijo:

—Mujer, voy a echarte una mano. ¡Déjame moler un poco!—.

Y el hombre empezó a moler y decir:

 

¡Oh, corazón sé feliz!

¡Mañana veremos quién le da el pésame a quién[2].

Hija, duerme, y mañana veremos quién va a dar el pésame.

 

Entonces la mujer se dio la vuelta y dijo:

—¡Ah, que Dios te traicione! ¡Has matado a mi madre! ¡Y yo que pensaba que habías matado a la tuya!—.

Su marido le dijo:

—Como tú tienes madre y te preocupas por ella, pues yo también. Ahora ¡llévate a mi madre a hombros y empieza a caminar!—.

Su mujer cargó a hombros a su suegra y se la llevó hasta el bosque. Su marido la seguía detrás. En cuanto llegaron al bosque, su marido le dijo:

—¡Deprisa, deprisa, deprisa, ahora llévatela de vuelta a casa!—.

Entonces su mujer se llevó a su suegra cargada a hombros. La dejó allí y descansó un poco. Pero luego enseguida su marido le volvió a mandar:

—¡Llévatela a hombros! ¡Llévatela, llévatela, llévatela!—.

Y su mujer se la llevó a hombros hasta el bosque. Su marido la siguió y luego le ordenó:

—¡Llévatela de vuelta a casa! ¡Llévatela, llévatela, llévatela!—.

Y así siguieron hasta que amaneció. Luego el marido le dijo a su mujer:

—¡Ahora vete de mi casa! ¡Marchaos tú y tu madre!—.

La madre del esposo se quedó en casa, sana y salva. Y él repudió a su mujer hasta treinta y tres veces.