Traducción

Había una vez un sultán que reinaba… Una vez un hombre y una mujer fueron a verlo porque habían discutido. Y el sultán, en lugar de darle la razón a la mujer, se la dio al hombre. Por la noche, mientras el sultán estaba durmiendo, un ángel vino a decirle que se había equivocado. Le había dado la razón al hombre y no a la mujer. Por eso iba a ser castigado e iba a sufrir siete años de desgracia. Luego le preguntó cuándo quería vivir los siete años de desgracia: en aquel momento o más tarde, durante su juventud o su vejez. Y entonces el sultán respondió:

—¡Quiero librarme de eso lo antes posible!—.

Y al día siguiente se marchó a vivir sus siete años de desgracia. Cogió un caballo, un rebaño de animales y sus cosas y después se marchó. Por el camino, la tierra se abrió y lo perdió todo. Intentó recuperarlo, pero no lo consiguió. Así que lo dejó todo allí y se marchó. Lo perdió todo. Continuó el camino a pie y se encontró con un panadero. Le pidió que le diera trabajo. En lugar de darle dinero, le pidió que le diera alojamiento:

—Dame de comer y un sitio donde dormir. Eso es todo lo que necesito—.

Y le respondió:

—De acuerdo—.

A la mañana siguiente [el panadero] le llevó harina. El sultán tenía un anillo mágico. Le dio una vuelta al anillo y todo [el trabajo] quedó terminado, y [el pan] vendido. Luego se volvió a dormir. Cuando su jefe se despertó, como lo vio durmiendo, le gritó:

—¡Me has engañado! ¡No has hecho nada!

—¡Ve a contar tu dinero y a mí déjame dormir!—.

Se fue a ver y encontró mucho dinero. Y miró: ya no había harina y ya estaba todo hecho. Y el panadero le dijo:

—¡Pero qué mañoso eres!—.

Y añadió:

—¿No quieres ser mi socio?

—Yo solo te he pedido algo de comer y un lugar donde dormir. Eso es todo lo que necesito—.

Al día siguiente ocurrió lo mismo. Le trajo la harina y todo… El sultán le dio una vuelta al anillo y todo se coció. Al momento todo [el pan] estaba hecho y vendido. Cuando su jefe se despertó y lo encontró durmiendo le gritó:

—¡Ah, esta vez seguro que me has engañado!

—Tu dinero está ahí. Ve a contarlo—.

El panadero se fue a ver y encontró el dinero. El sultán solía ir a sentarse al lado de una fuente… | Antes se me había olvidado decir que una vez el sultán había degollado a un cordero y que desde entonces llevaba colgado del cuello el omento, y que por eso le llamaban “Ahmed Bou-Kricha”[1]. Cada día iba a la fuente. Una vez vio a la menor de las hijas del sultán de aquella región y le gustó.

El otro sultán tenía siete hijas solteras y quería casarlas. Y entonces ¿qué hizo? Pues envió a un pregonero a decir que aquel que quisiera formar parte de su familia tendría que presentarse y darse a conocer. Y claro, ¿a quién no le gustaría formar parte de la familia del sultán? Así que todos se presentaron. Les dio siete manzanas a sus hijas y les dijo que, cuando vieran a uno que les gustara, le lanzaran una manzana. Las seis primeras hermanas lanzaron sus manzanas, pero la última no quiso tirar la suya a nadie:

—¡Tira la manzana, tira la manzana!—.

Cuando llegó Ahmed Bou-Kricha, ella le tiró la manzana. Y entonces sus hermanas le dijeron:

—¿Y cómo es posible que quieras casarte con Ahmed Bou-Kricha?—.

Y ella respondió:

—Porque sí—.

Entonces el sultán dijo:

—Si ella lo quiere así, yo no puedo hacer nada—.

Se casó con él. Y entonces Ahmed Bou-Kricha fue a buscar al sultán y le dijo que, si un día [su majestad] se pusiera enfermo, tendría que pedir que le trajeran la leche de la leona en un odre atado con el bigote de su hijo[2]. El sultán dijo:

—¡Vale!—.

Y justo al día siguiente se puso enfermo. Sus yernos vinieron a visitarlo y le preguntaron:

—¿Qué te pasa?—.

Y él les dijo:

—Estoy enfermo y necesito la leche de la leona en un odre atado con el bigote de su hijo—.

Y ellos le respondieron:

—¡De acuerdo! ¡Está bien! ¡Vamos a buscarlo!—.

Y Ahmed Bou-Kricha, desde que se casó con la hija del sultán, no dejaba de cantar:

 

¡Eh, eh, todos nosotros somos hijos del sultán!

¡Eh, eh, todos nosotros somos hijos del sultán![3]

 

Y por eso las muchachas empezaron a burlarse de su hermana. Pero ella no respondía nada. Le decían: “¿Con qué clase de hombre te has casado?”. Entonces Ahmed Bou-Kricha se fue y se disfrazó de viejo. Enseguida consiguió la leche de la leona [y la metió] en un odre. Por el camino de regreso se encontró con los yernos del sultán y les preguntó:

—¿Qué estáis buscando?—.

Respondieron:

—La leche de la leona. Es para el sultán—.

Y él les dijo:

—¡Ah!, ¿eso es todo? ¡Yo la tengo! ¡La tengo yo!—.

Ellos respondieron:

—¿Y cuánto cuesta?

—Solo os pido los lóbulos de vuestras orejas—.

Y ellos respondieron:

—¡Ah!, ¿conque solo es eso? ¡Pues eso ni siquiera se verá, porque nos los taparemos con una chechía[4]!—.

Entonces cada uno de ellos le dio uno de sus lóbulos, y después los siete se llevaron la leche. Al cabo de unos días Ahmed Bou-Kricha volvió a ver al sultán para decirle:

—Si vuelves a ponerte enfermo, esta vez pídeles que te traigan el agua del arroyo que fluye entre dos montañas—.

Y el sultán le respondió:

—¡Pero yo me pongo enfermo todo el tiempo!—.

Y Ahmed Bou-Kricha le respondió:

—Ya verás. Sé lo que te estoy diciendo.

—Espero que sea la última vez—.

El día siguiente [el sultán] les pidió a sus yernos que le trajeran el agua, y ellos le respondieron:

—¡Ah!, ¿eso es todo? Pues iremos a buscarla—.

Y como siempre Ahmed Bou-Kricha se puso a cantar:

 

¡Eh, eh, todos nosotros somos hijos del sultán!

¡Eh, eh, todos nosotros somos hijos del sultán!

 

Y sus cuñadas se burlaron de él. Entonces le dio una vuelta al anillo, se transformó en viejo y trajo el agua. Por el camino de regreso se encontró con sus cuñados y les preguntó:

—¿Qué estáis buscando?—.

Y ellos respondieron:

—El sultán nos ha pedido que le llevemos el agua de un arroyo que pasa entre dos montañas—.

Y él les dijo:

—La tengo yo. Yo la tengo. Pero cada uno de vosotros tendrá que darme un dedo de su pie—.

Y ellos respondieron:

—¡Ah!, ¿conque solo es eso? ¡Pues eso ni siquiera se verá, porque nos los taparemos con el zapato, y no se notará para nada!—.

Volvieron a ver al sultán y le llevaron el agua. Cuando por fin se terminaron los siete años de desgracias, Ahmed Bou-Kricha quiso organizar una gran fiesta para celebrar su boda. Entonces llamó a un escribiente y le dijo: “¡Toma nota!”. Y le dio una fecha. Después empezó a decirle que tal día iba a hacer una fiesta. Le decía:

—¡Escribe, escribe!: “quiero doscientas ovejas, doscientas vacas…”—.

Bueno, y muchas cosas más. Y el escribiente se quedó mirándolo asombrado, con la boca abierta[5]. Ahmed Bou-Kricha le dijo entonces:

—¡Tú escribe y cállate!—.

En ese momento el escribiente le escupió, y Ahmed Bou-Kricha le dijo:

—¡Vuelve a escupirme!—.

El escribiente le miró extrañado, y Ahmed Bou-Kricha le dijo otra vez:

—Te digo que vuelvas a escupirme—.

Y le volvió a escupir. Al momento el sultán se puso de pie y le dio una bofetada a Ahmed Bou-Kricha[6]. Ahmed Bou-Kricha le dijo:

—¡Vuelve a darme una bofetada!—.

El sultán se quedó mirándolo, y Ahmed Bou-Kricha le repitió:

—¡Te digo que vuelvas a darme una bofetada!—.

El sultán volvió a darle una bofetada y le dijo a Ahmed Bou-Kricha:

—¡Pero tú te estás burlando de mí!—.

Ya habían pasado los siete años de desgracias y durante todo ese tiempo, mientras sus cuñadas se burlaban de él, Ahmed Bou-Kricha le decía a su mujer:

—Ya verás, un día serás tú la que se ría de ellas—.

El día de la fiesta trajeron todo lo que había pedido. Él invitó a sus padres y llamó al escribiente para que dijera en voz alta todo lo que había anotado. El escribiente empezó a contar:

—Tantas ovejas, tantas vacas… —Y se puso a nombrar todo aquello.

Entonces [el escribiente] mencionó lo que había pasado con el escupitajo. Y el padre de Ahmed Bou-Kricha dijo:

—¿Cómo? ¡Un escupitajo!—.

Y Ahmed Bou-Kricha respondió:

—Sí, padre, no pasa nada—.

Luego el escribiente mencionó lo de la bofetada. Y el padre de Ahmed Bou-Kricha dijo:

—¿Es verdad que te ha dado una bofetada?—.

Ahmed Bou-Kricha dijo:

—No pasa nada, no pasa nada. Fui yo quien trajo la leche de la leona. Me disfracé de viejo…—.

Y le dijo al sultán:

—Pídeles a tus yernos que se quiten sus chechías—.

Entonces se las quitaron, y Ahmed Bou-Kricha dijo:

—¡Mira!—.

Y todo el mundo vio que les faltaban los lóbulos de las orejas. Sus mujeres se sintieron avergonzadas. Entonces Ahmed le dijo a su mujer:

—¡Ríete de ellos! ¡Ahora te toca a ti! Y eso no es todo: ¡quitaos los zapatos! El día que el sultán les pidió que le trajeran agua para beber, fui yo quien la consiguió. Yo fui quien les dio el agua, y mirad vuestros dedos de los pies. ¡Soy yo quien los tiene!—.

Los otros [yernos] estaban muertos de vergüenza. Entonces celebraron la fiesta durante siete días y sus siete noches. Después [Ahmed Bou-Kricha] se llevó a su mujer a su castillo. Por el camino, en el mismo lugar en que había perdido el caballo y todas sus cosas, se encontró un pelo. Al ir a recogerlo, tiró y desenterró todas sus cosas. Y Ahmed Bou-Kricha dijo:

—A la ida no conseguí sacar mis cosas con una cuerda. Y ahora, a la vuelta, con un simple pelo las he sacado todas. ¡Qué poderoso es Dios!—.