Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1551c
Informantes
Recopiladores
Notas
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00005A 32).
Título indicado en las anotaciones de campo: "Refrán de San Román de la Hornija".
Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.
Transcripción
San Román de la Hornija,
puta la madre y puta la hija. [Com.]
¶
[Com.: Recopilador: —O sea, que llama-, llamaban La Hornija al río.
Amalia: —El río Hornija es el que | el mismo que pasa por Villaster y eso porque se seca cuando...
Recopilador: —Ya, le llaman | Es que...
Amalia: —Es Hornija el río y por eso es San Román de la Hornija, porque pasa por allí.
Recopilador: —Ya.
Amalia: —Y mi padre tenía los dos molinos: el molino de arriba y el molino de abajo.
Recopilador: —Pero es como la Esgueva, le llaman la Esgueva y la Hornija.
Familiar de Amalia: —Yo creí que la hornija que se refería a lo que se quemaba para enrojar el horno. Se le llama hornija también.
Amalia: —No, pues no sé, es que el río se llama Hornija, no sé. Viene ya de antes, más | Desde que nace, pasa el río Hornija. Debe de…, debe de venir de por aquí de…, del monte.
Recopilador —Pero la Hornija, ¿no?, es como la Esgueva, ¿no? Es una mujer, río o mujer.
Amalia: —Río o mujer.]
