La cabrita berrechín [ATU 2028]

Audio

Clasificación

Fecha de registro: 01/01/2003

Referencia catalográfica: 1570n

Categoría:

Informantes

Recopiladores

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Esto era una madre que tenía tres niñas y tenían una casita en el campo. Y en el soberao po tenía ella las cosas de comer y eso y tenían allí… | Y una de ellas le dijo un día:

—Mamá, yo quiero miel—.

Dice: —Po toma este vaso y ve al soberaíto por ella—.

Y al llegar arriba dice:

—¡Soy la cabrita Berrechín,
todo el que entre, muere aquí!—.

Salió la niña corriendo pa abajo, llorando:

—¡Ay, mamá! Que en el soberao hay una cabrita Berrechín, dice que todo el que entre muere allí—.

Dice la otra: —¡Qué tonta eres! Voy a ir yo—.

Va la otra y le dice igual:

—¡Soy la cabrita Berrechín,
todo el que entre muere aquí!—.

Se bajó para abajo, en las mismas con la otra:

—Trae pa acá, que voy a ir yo.

—¡Soy la cabrita Berrechín,
todo el que entre por aquí!—.

Dice: —¡Ay, mamá! Sí que es verdad—.

Dice: —¡Ea! Todas iguales. Pues voy a ir yo—.

Va la madre y le dice igual:

—¡Soy la cabrita Berrechín,
todo el que entre muere aquí!—.

Dice: —¡Ay! ¿Qué vamos a hacer ahora?—.

Pues na, se pusieron en la puerta todas a llorar. Y pasa un carnero, dice:

—¡Ay, comadre! ¿Por qué llora usted?—.

Dice: —¡Ay!, porque en mi soberaíto hay una cabrita Berrechín y no podemos subir, to el que entre dice que muere allí—.

Dice: —Voy a subir yo—.

Y sube el carnero y le dice:

—Soy la cabrita Berrechín
y todo el que entre muere aquí!—.

Le pega [una trompá] en el culo... Así que vieron al carnero rodar por la pue- | pa abajo, las niñas y la madre po siguieron llorando. Entonces pasó una hormiguita. Dice:

—Comadre, ¿por qué llora usted?—.

Dice: —Porque en mi soberaíto hay una cabrita Berrechín y dice que todo el que entre muere allí—.

Dice:

—¡Soy la cabrita Berrechín
y todo el que entre muere aquí!—.

Dice:

—¡Soy una hormiguita de mi hormigal,
le pego un bocado a uno en el culo
y lo hago bailar!—.

La cabra salió roando, la había matado la hormiguita.

Resumen de ATU 2028

The Devouring Animal That Was Cut Open (previously The Troll [Wolf] who was Cut Open). (Including the previous Types 2027, 2027A, and 2028A*). A cat (wolf, troll, mouse, giant, bear, chick, pumpkin, woman, louse) with a huge appetite drinks a great quantity of milk, then eats a lot of food and devours the family with whom he lives. He goes out and people (animals) whom he meets on the road ask him why he is so fat (where he is going, why he is out so early). The cat lists everything he has eaten and announces that he will eat this person too. He devours everything he meets, e.g. certain animals, a cowherd, a flock of birds, a driver and his team of horses, etc. [Z33.2, Z33.3, Z33.4].

At the end, the cat bursts or meets an ox (someone else) he wants to eat which splits the cat's belly open with its horn (a knife). Everything that the cat had eaten comes out alive. Cf. Types 123, 333.

In some variants, a childless couple use clay to make a child who eats everything he meets. (Uther, 2004: II, 521-522).

[El animal devorador que fue abierto en dos (previamente El trol [lobo] que fue abierto en dos). (Incluyendo los anteriores Tipos 2027, 2027A, y 2028A*). Un gato (lobo, trol, ratón, gigante, oso, polluelo, calabaza, mujer, piojo) con un gran apetito bebe una gran cantidad de leche, luego come mucha comida y devora a la familia con la que vive. Sale y la gente (animales) con la que se encuentra en el camino le preguntan por qué está tan gordo (dónde va, por qué ha salido tan temprano). El gato enumera todo lo que ha comido y anuncia que también se comerá a esta persona. Devora todo lo que encuentra, p. ej.: algunos animales, un vaquero, una bandada de pájaros, un conductor y su yunta de caballos, etc. [Z33.2, Z33.3, Z33.4].

Al final, el gato explota o se encuentra con un buey (alguien más) al que se quiere comer, el cual raja la barriga del gato con su cuerno (un cuchillo). Todo lo que el gato había comido sale vivo. Cf. Tipos 123, 333.

En algunas variantes, una pareja sin hijos utiliza arcilla para crear a un niño que se come todo lo que encuentra. (Traducción de Laura Moreno Gámez)]

Corpus de Literatura Oral