Anunciación + Dudas san José + La posada

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1577r

Informantes

Bibliografía

Otras versiones de "La anunciación"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 4042-4044); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 28); Atero Burgos (2003: n.º 46); Benítez Sánchez (2000: p. 159-161); Fraile Gil (2016: n.º 254); Higueras Martínez y Aguilar González (2001: pp. 153-154); Pimentel García (2020: n.º 223); Piñero Ramírez (1996: n.º 45); Piñero Ramírez (2004: n.º 40); Piñero Ramírez (2013: n.º 97); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1986: p. 153); Tejerizo Robles (2007: n.º 473); Trujillo Pacheco (2017: n.º 39).

Contaminaciones y engarces

La Anunciación I (polias.) + Dudas de san José (Fraile Gil, 2016: n.º 255).

Otras versiones de "Dudas de San José"

Alcalá Ortiz (2003: n.º 4072); Alonso Fernández y Cruz Casado (2003: n.º 29); Atero Burgos (2003: n.º 48); Benítez Sánchez (2000: pp. 162-164); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 83-90); Fraile Gil (2010: n.º 145); Fraile Gil (2016: n.º 257); Moreno Moreno (2016: n.º 70); Pimentel García (2020: n.º 213); Piñero Ramírez (1996: n.º 47); Piñero Ramírez (2013: n.º 99); Trapero (2003: n.º 46, 47).

Contaminaciones y engarces

Dudas de san José + El milagro del trigo (Foxo, 2011: p. 114-116); Dudas de san José + La posada (CLO, 0427r); La Anunciación I + Dudas de san José (Fraile Gil, 2016: n.º 255); La Anunciación II + Dudas de san José (Benítez Sánchez, 1999: pp. 247-248; Benítez Sánchez, 2000: p. 162; CLO, 0339r, 0344r, 0340r, 0341r, 0925r, 1561r; Fraile Gil, 2016: n.º 256; Higueras Martínez y Aguilar González, 2001: p. 156; Moreno Moreno, 2016: n.º 67-69, 71; Tejerizo Robles, 2007: n.º 474- 477; Trujillo Pacheco, 2017: n.º 40, 42); La Anunciación II + Dudas de san José + A Belén llegar + El milagro del trigo (Mendoza Díaz-Maroto, 1990: n.º 133);La Anunciación II + Dudas de san José + El milagro del trigo (Esteve Faubel, 1998: pp. 1183-1185; De Mur Bernad, 2015: n.º 78; Rico Beltrán, 2009: n.º 67; Schubarth y Santamarina, 1986: n.º 53a1-53a3); La Anunciación II + Dudas de san José + La posada (CLO, 1458r, 1577r); La Anunciación II + Dudas de san José + Nochebuena II + El milagro del trigo (Hernández Fernández, 2010: n.º 19); La profecía del Nacimiento + Dudas de san José (Álvarez Cárcamo, 2019: n.º 25.1).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

Aproximarse a escuchar     estos buenos villancicos

que sirven para pasar     la Nochebuena un ratito:

un buen pan de aceite,     un buen mantecao,

pavo relleno     y una bota al lao.

Una noche en sus aposentos     soñó la Virgen María

que el hijo de Dios eterno     en su vientre encarnaría.

La Virgen decía:     Que quería yo más,

que lo que he soñado     fuera realidad.

Llegó la noche siguiente,     vuelve a soñar otra vez

lo mismo y que nada de ello     le dijera a san José.

La virgen decía:      —¿Dios mío, qué es esto?—.

Y un ángel le dice:     Será verdad esto.

Y un ángel le dijo:     “Señora, es muy cierto”—.

¿Quién es esta voz tan dulce,     que de señora me trata,

no mereciéndome yo     tantísimas alabanzas?—.

Eso y más señora,     merecéis también

porque has de ser madre del Dios de Israel—.

San José ve que a su esposa     el vientre se le aumentaba

empieza a tomarle celos     sin saber lo que pasaba:

Dios mío, Dios mío,     ¿Dios mío qué es esto?,

levanta mi esposa     nuestro juramento

Hasta que un día le dice:     Yo me voy a tener que ir

que no quiero que la gente     hable mal de ti y de mí—.

La virgen decía:

¿A dónde te vas a ir     pobre viejo y sin dinero?

Por donde quiera que vayas     te irán ladrando los perros.

Anda y no te vayas     de mi compañía.

Mira que mi vientre     ha de ser tu guía.

San José coge su ropa     y al salir de la […]

Yo me iré a un desierto     y allí pidiré,

y Dios que te ampare,     dicha de mi bien—.

San José coge su ropa     y se va de la ciudad

y al salir de la ciudad,

oye una voz que le dice:     —“Dime, José, dónde vas”.

Al oír la voz     se queda parado

y un ángel     se le puso al lado.

Vuélvete, José, a tu casa;     pide a tu esposa perdón,

que lo que lleva en su vientre     no es por obra de varón.

Que ha sido elegida     por el padre eterno,

para que sea madre     del rey de los cielos—.

Me arrodillo, esposa mía,     si […] de aquí

hasta que no me perdones     lo mucho que te ofendí.

Perdóname, reina     entre las mujeres,

bendito es el fruto     que en tu vientre tienes.

Y tendrás tu ropa     muy bien preparada

que esta noche haremos     la primer jornada—.

Prencipian a caminar     por barrancos y cañadas;

tanta es la escarcha que había,     que no se puede andar.

San José decía:     Ven, cariño mío,

acércate a mí     que hace mucho frío—.

Llegaron adelante     a la puerta de un mesón:

 Abre, mesonero, abre.     Abre, mesonero, mío,

que traigo mi esposa aquí,     que viene helada de frío—.

Dice el mesonero:     No se puede abrir,

saber que hace frío     ¿para qué salís?.

Recordó la mesonera     que la Virgen había […]

Le dice la Virgen:     Quédate con Dios,

que el Señor te premie     tu mal corazón—.

Recordó la mesonera     que le tenía que echar

a la mula de comer     para ir a trabajar.

Al echarse al suelo,     la luz se apagó

y contra la esquina     se dio un cuscurrón.

Salió dando brincos,     muy acelerado,

y al entrar a la cuadra     la mula le dio una coz.

Y a la entrada de la cuadra     la mula le dio una coz.

Sale dando brincos,      muy acelerado;

le piso la perra,     le tiró un bocado.

Recordó la mesonera     que la Virgen había llamado

y fue en busca  su marido     se lo encontró ensangrentado.

La Virgen le dice:     —El Señor te ha castigado.

Recordó la mesonera     que la Virgen había llamado

y fue en busca de su marido     y se lo encontró ensangrentado.

Te ha castigado     tu mal pensamiento

por llamar la Virgen     y no haberle abierto.

Resumen de "La Anunciación"

Dios le pide a Gabriel que vaya a anunciarle a la joven María que va a ser la madre de Cristo. La muchacha acepta la propuesta del ángel de ser virgen y madre. Pasado un tiempo, la Virgen alumbra a Jesús en un parto sin dolor. Los ángeles y los pastores acuden a adorar al recién nacido. En otras versiones, la Virgen sueña que será la madre de Dios y despierta alborozada. La noche siguiente, vuelve a repetirse el sueño. Entonces, se le presenta un ángel que le confirma sus sospechas.

Resumen de "Dudas de san José"

San José observa que a su esposa le crece el vientre y entiende que ha sido traicionado. Decide huir de las habladurías marchándose al desierto. En mitad del camino, se le aparece un ángel que le pide que vuelva con su esposa, pues ha sido escogida por Dios para ser la madre del Mesías. José comprende su error, vuelve a su casa e implora el perdón de María. Esta se lo concede y le explica que no le había revelado antes la verdad porque Gabriel le pidió que mantuviera el secreto hasta que el niño naciera. Los dos se reconcilian y esperan el nacimiento de Jesús con anhelo. En otras versiones, la Virgen está barriendo cuando san José repara en el abultamiento de su vientre. Él la acusa de haberle sido infiel, pero María asegura que no está embarazada porque ha respetado el voto de castidad que habían hecho los dos. San José prepara el equipaje para marcharse de casa, pero cae en un profundo sueño, en el que un ángel le revela que María ha sido la elegida para ser la madre de Dios. José levanta del sueño y le pide perdón a su esposa.

Resumen de "La posada"

La Virgen y san José caminan hacia Belén cuando son sorprendidos por una nevada. Tocan a la puerta de una posada, pero el mesonero se niega a acogerlos. Poco después, el posadero recibe su castigo: cuando este se dispone a alimentar a sus bestias, se le apaga la luz y se cae. Después, una mula lo cocea y sus perros le muerden. Su mujer, que lo encuentra herido, le recrimina por sus actos y le explica que ha sido castigo divino. Mientras tanto, la Virgen y san José se acercan a otra posada, donde son recibidos con amabilidad. Al día siguiente, se encaminan hacia el portal. Como la Virgen asegura que tiene mucho frío, san José sale a por leña. Al volver, la Virgen ya ha alumbrado a Jesús.