El zorro en la cueva [ATU 50A]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1581n

Informantes

Recopiladores

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Esto era vez un zorro que era ya muy viejo y ya no podía matar animales pa comer, no podía andar, ya se sentía muy viejo, muy viejo… y vio una cueva y se metió en ella ra ya descansar allí, que no podía, no podía matar animales pa comer ni na. Claro, y pasaba /cualquier animal que pasaba:

—Zorro, ¿cómo estás?

—¡Ay, estoy mu malito! Entra a verme, entra.

Entraba “pun” y se lo comía. Pasaba otro de otra clase, otro animal | echaba una ovejita, una cabrita, le echaba la zarpa y se los comía. Así un día, otro día hasta que llegó un día y pasó un zorro nuevo y le dijo:

—¿Zorro, cómo estás?

—¡Ay!, ¡Estoy mu malito, me voy a morir, entra, que me muero, que estoy mu malito,  entra, hijo, entra!—.

Dice: —No, no entro, no entro.

—Bueno, ¿y por qué no entras?—.

Dice: —Porque veo las pisás de los que han entrao pero no las pisás de los que han salido.

Ya está, entonces no entró y ya ahí se acabó el cuento.

Resumen de ATU 50A

The Fox Sees All Tracks Going into Lion's Den but None Coming Out. A lion who is too weak (lazy) to hunt any more pretends to be sick and stays in his den. One by one the animals come to visit him and he eats them. When the fox comes, he sees the tracks going in, but none coming back out. He decides not to go in [J644.l]. Cf. Type 66A. (Uther, 2004: I, 45).

[El zorro ve todas las pisadas hacia la guarida del león, pero ninguna de vuelta. Un león que es demasiado débil (perezoso) como para cazar más finge estar enfermo y se queda en su guarida. Uno por uno, los animales van a visitarlo y él se los come. Cuando el zorro llega, ve las pisadas entrando, pero ninguna de vuelta. Decide no entrar [J644.l]. Cf. Tipo 66A.  (Traducción de Laura Moreno Gámez)]