Rico Franco

Audio

Informantes

Notas

Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 000743 22)

Agradecemos la colaboración de Eva Alcalá Fernández en la transcripción y edición digital de este registro.

Bibliografía

IGRH: 0133

Otras versiones de "Rico franco"

Álvarez Cárcamo (2019: 13.1); Atero Burgos (2003: n.º 19); Díaz (2007: F.20); Escribano Pueo, Fuentes Vázquez y Romero López (1990: pp. 181-182); Fraile Gil (2010: n.º 88-90); Fraile Gil (2013: n.º 40); Fraile Gil (2016: n.º 52); Manzano Alonso (2003: pp. 274-276); Mendoza Díaz-Maroto (1990: n.º 36); Pérez Rivera (2015: n.º 254-255); Pimentel García (2020: n.º 115); Piñero Ramírez (1996: n.º 20); Piñero Ramírez (2004: n.º 15); Piñero Ramírez (2013: n.º 16); Piñero Ramírez y Atero Burgos (1987: n.º 55); Rico Beltrán (2009: n.º 19); Schubarth y Santamarina (1987: n.º 45); Suárez López (2009: n.º 225); Trapero, León Felipe y Monroy Caballero (2016: n.º 48); Valenciano López de Andújar (1994: n.º 54).

Contaminaciones y engarces

Rico franco + ¿Dónde vas, Alfonso XII? (Trapero, León Felipe y Monroy Caballero, 2016: n.º 80).

Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.

Transcripción

En Madrid hay una niña     que le llaman la Isabel,

que no la daban sus padres     ni por ningún interés.

Y una noche la jugaron     a la flor del treinta y tres,

la tocaba un rico mozo,     rico mozo aragonés.

Para sacarla de casa,     mató a sus hermanos tres

y sus padres prisioneros,     prisioneros los dejé.

La montara en el caballo,     la llevara a cuatro pies,

en el medio del camino,     suspiraba la Isabel.

¿Por qué suspira mi vida?     ¿Por qué suspira mi bien?

Si suspiras por tu tierra,     no la volverás a ver,

si suspiras por tus hermanos,     yo sí que les maté.

No suspiro por mi tierra,     ni por ningún interés,

dame tu puñal dorado,     luego te lo volveré.

El puñal me lo has pedido,     no me dices para qué.

—Pa partir esta manzana,     que vengo muerta de sed—.

Él se lo dio de al derechas,     ella lo cogió al revés,

de dos idas y venidas,     la cabeza fue a los pies.

No te alabes, Isabel,     ni en tu tierra ni en la mía,

que has matado al rico mozo,     con las armas que él traía.

Resumen de "Rico franco"

Los caballeros del rey están cazando en el monte, cuando comienza a llover y se acercan a un palacio con la intención de resguardarse, secuencia que suele omitirse en la mayoría de versiones consultadas. En la puerta ven a una muchacha que está cantando o jugando al alfiler. Se prendan de ella, pero su padre no se la quiere entregar. Los caballeros se la juegan a las cartas o al ajedrez. El ganador la rapta, aunque para ello tiene que cautivar a sus padres y matar a sus hermanos. En mitad del camino, la joven comienza a llorar. El raptor para el caballo y se interesa por la razón de su congoja. Ella le pide su puñal o espada para partir o pelar una pera. Una vez el arma se encuentra en su poder, la muchacha le corta la cabeza. Afirma que volverá a casa para liberar a sus padres.