La zorra y el sapo [ATU 275B]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1602n

Informantes

Recopiladores

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Bueno, po esto era una zorra y un sapito. La zorra era muy ligera y el sapito era muy lento. Y entonces la zorra le dijo:

—¿Por qué no te echas una carrera conmigo?.

Y el sapito le dijo que sí, que se la echaba.

Se pusieron los dos en la meta y antes de que la zorra saliera corriendo, el sapito dio un salto y se le puso en el lomo. Como era pequeño, po no, no lo notó. Y entonces cuando la zorra iba lejos decía:

—¡Sapito, sapea!—.

Y dice: —¡Tira palante, que atrás no se quea!—.

¡Uh! La zorra, corriendo, corriendo, corriendo… y al rato otra vez:

—¡Sapito, sapea!

—¡Tira palante, que atrás no se quea!—.

Y ya cuando la zorra no podía más llegaron a la meta y la zo- | yel sapito hizo así… pegó un salto del lomo de la zorra y se plantó delante de la zorra. Y entonces ella, como no se había dado cuenta, po se dio cuenta de que el sapo era más ligero que ella. Y no era. Era la astucia del sapo la que le, le había ganao.

Y ya está.

Resumen de ATU 275B

The Race of the Fox and the Crayfish. The crayfish (crab, frog, toad, tick, chameleon) hangs on to the fox's tail and wins [K11.2].

In some Asian variants the animals have a jumping contest. The smaller animal hangs on to the bigger and wins. Cf. Types 221A, 250. (Uther, 2004: 157).

[La Carrera del zorro y el cangrejo de río. El cangrejo de río (cangrejo, rana, sapo, garrapata, camaleón) se cuelga de la cola del zorro y gana [K11.2].

En algunas variantes asiáticas, los animales tienen una competición de salto. El animal más pequeño se cuelga del grande y gana. Cf. Tipos 221A, 250. (Traducción de Laura Moreno Gámez)]