Blancanieves [ATU 709]

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1612n

Informantes

Recopiladores

Notas

Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Transcripción

Era una reina que era reina en el, en el país y decía:

—Espejo, espejo maravilloso, ¿existe otro rostro más hermoso?—.

Y le decía, él le decía:

—Sí, Blancanieves que vive en la montaña y los enanos la guardan.

Cogía la, la vieja bruja, le daba un porrazo al espejo, lo partía, iba y compraba otro espejo. Y volvía en las mismas:

—Espejo, espejo maravilloso, ¿existe otro rostro más hermoso?—.

Y le decía: —Sí, Blancanieves que está en la montaña y sus enanos la guardan.

Volvía y lo partía. Hasta que ya dice:

—Yo voy a ir a la montaña.

Cogió un canasto, lo llenó de manzanas y se fue a la montaña. Iba y llegó a casa de los enanitos que estaba ella, Blancanieves y le dice:

—Anda, hija, cómprame una manzanita, que soy una viejecita—.

Y entonces dice ella: —No, no, yo no quiero manzanas—.

Dice: —Toma, te voy a dar yo una le da la manzanacómetela—.

Y le dio el bocao y en el momento que le dio el bocao, pos cayó muerta. Y entonces cuan- | se fue la vieja bruja:

—¡Ay, que ya la he matao, que ya la he matao, qué alegría que la he matao!—.

Y se fue. Y cuando llegan los enanitos tos llorando diciendo:

—Blancanieves, ¿quién te ha matao, qué te ha pasao?—.

Pues tos llorando y cogen y dicen: “pos vamos a enterrarla”. La meten en una cajita y van por la montaña a enterrar a Blancanieves. Y yendo por la montaña tropezaron y salió la caja rodando y a Blancanieves se le salió la manzana de, de la garganta y cayó al suelo. Y ya  volvió otra vez a ella, a, a estar viva, que no estaba muerta. Y dicen los enanitos:

—Mira, estaremos siempre uno contigo, no te dejaremos nunca más sola.

Y un enanito la guardaba y ya no la dejaron nunca más los enanos sola. Y vuelve otra vez la vieja bruja:

—Espejo, espejo maravilloso, ¿existe otro rostro más hermoso?—.

Dice: —Sí, Blancanieves que está en la montaña y los enanos la guardan.

Y entonces, pues cogió otra vez las manzanas y volvió a la montaña y ella diciéndole:

—Anda, cómprame una manzanita.

Y el enanito que la estaba esperando, le pegó un palo en la cabeza y la mató.

Y ya este cuento se acabó.

Resumen de ATU 709

Snow White. Snow White has a skin white as snow and lips red as blood [Z65.1]. A magic mirror tells her stepmother that Snow White is more beautiful than she [D1323.1, D1311.2, L55, M312.4]. The jealous stepmother orders a hunter to kill Snow White [S322.2], but he substitutes an animal's heart and saves her [K512.2].

Snow White goes to a house of dwarfs (robbers) [N831.1] who adopt Snow White as their sister [F451.5.1.2]. The stepmother now attempts to kill her by means of poisoned lace [D1364.16, S111.2], a poisoned comb [D1364.9, S111.3] and a poisoned apple [D1 364.4.l, S111.4]. The dwarfs succeed in reviving the maiden from the first two poisonings but fail with the third. They lay her in a glass coffin [F852.1].

A prince resuscitates her and marries her [E21.1, E21.3]. The stepmother is made to dance herself to death in red hot shoes [Q414.4] (Uther, 2004: I, 381-382).

[Blancanieves. Blancanieves tiene la piel blanca como la nieve y los labios rojos como la sangre [Z65.1]. Un espejo mágico dice a su madrastra que Blancanieves es más guapa que ella [D1323.1, D1311.2, L55, M312.4]. La madrastra, celosa, ordena a un cazador que mate a Blancanieves [S322.2], pero este reemplaza su corazón por el de un animal y la salva [K512.2].

Blancanieves llega a la casa de unos enanos (unos ladrones) [N831.1] que la adoptan como hermana [F451.5.1.2]. La madrastra intenta matarla ahora mediante una cinta envenenada, un peine envenenado [D1364.9, S111.3] y una manzana envenenada [D1 364.4.1, S111.4]. Los enanos consiguen revivir a la doncella de los dos primeros envenenamientos, pero fracasan con el tercero. La colocan en un ataúd de cristal [F852.1].

Un príncipe la resucita y se casa con ella [E21.1, E21.3]. La madrastra es obligada a bailar con unos zapatos incandescentes hasta la muerte [Q414.4] (traducción de Alba Pegalajar Espinosa)]