Audio
Clasificación
Fecha de registro:
Referencia catalográfica:
1630c
Informantes
Recopiladores
Notas
Registro sonoro perteneciente al Archivo de la Tradición Oral de la Fundación Joaquín Díaz (sign.: ATO 00006B 02)
Título indicado en las anotaciones de campo: "Los dos más dulces esposos".
Muchos de los temas de esta entrevista fueron también transcritos en el Catálogo Folclórico de la provincia de Valladolid.
Se trata de una versión de un poema de Lope de Vega.
Transcripción
Los dos más dulces esposos,
los dos más tiernos amantes.
Los mejores, madre e hijo,
porque son Cristo y su madre. [Com. 1]
Los mejores, madre e hijo,
porque son Cristo y su madre. [Com. 1]
Tiernamente se despiden;
tanto, que el sol la admirarse;
parece que entre los dos
están repartiendo el cáliz.
tanto, que el sol la admirarse;
parece que entre los dos
están repartiendo el cáliz.
—Hijo, —le dice la Virgen—
¡ay si pudiera excusarme
de esta llorosa partida
que la entrañas me parten!
¡ay si pudiera excusarme
de esta llorosa partida
que la entrañas me parten!
A morir vais, hijo mío,
por el hombre que criastes;
ofensas echáis Dios,
solo Dios las satisface.
por el hombre que criastes;
ofensas echáis Dios,
solo Dios las satisface.
¶
[Com. 1: Esto lo cantaban los otros.]
[Com. 2:
Pilar: —Y unas… | Las chicas aquí, y las…, unas |
Concepción: —Unos debajo del santo Cristo y otros al lao de la Virgen.
Pilar: —Y unos contestaban a otros.
Concepción: —Y decían: “Los dos más dulces esposos, | los dos más tiernos amantes”.]
