Transcripción

Una vorta io ero paurosa, tanto paurosa. [Da bambina, con la mia mamma] andetti a Gaiole[1], la mi' mamma ci avea una cugina; disse la mi' mamma:

—Questa citta[2] —dice— ha paura d'ogni cosa, anche d'una lucertola.

—Allora —mi disse lei— tu farai Beppino della paura.

—Icché fece Beppino della paura, Rosa? —dissi io.

—Eh —dice— girò tanto e poi —dice— la paura un na potette trovare —dice— ma poi di niente —dice— ebbe paura—.

Eh, allora dice, e me la raccontò. Ha'pito? E me la raccontò.

—Allora com'andiede?

—Allora —disse— senti —dice— la su' mamma una notte e disse si svegliò, e disse: “Madonna io stanotte —e disse ai' su' marito— ho sognato la paura —gli disse— oh ma propio —dice— quant'ho 'vuto paura”.

Ma avea 'vuto paura! Ha' visto i sogni come so'! Allora questo bambino:

—O mamma me lo dichi com'è la paura!

—Piccinino —'i disse— un no sa... un te ne provà di sapello[3] —i disse— se tu la vedessi tu moriresti!

—Tu ha' fatto bene a dimmelo —'i disse—. Domattina tu mi dai —'i disse— da mangiare ai' doppio perché a casa un torno, poi —dice— tu mi dai tanto companatico e 'nzino a buio un ritorno—.

E gira questo ragazzo, a trovà[4] la paura. Cheddì[5], o che trovava la paura: un avea paura di nulla di 'ell'attre cose[6], allora, e lui la paura un la trovava. E lì gira e lì gira e lì gira.

—Mamma raccontimi com'è la paura! —quande tornò la sera.

—O che ti devo dire, e l'ho sognata —diceva.

—Ma guarda di fattelo un po' [tornare in mente], di fà appunto un raccontare —'i dicea i' su' marito—, ma guarda questo ragazzo —dice—, ora come si fa—.

—Domani —'i disse [Beppino]— dammelo pe tutta la settimana i' mangiare, perché io 'nzin che un ho trovato la paura... io nun ritorno—.

Bah, era fissato che volea trovà la paura. Allora la su' mamma gli dette da mangià parecchio, poi [lui] lo finì e ritornò a casa.

—L'ha' trovata la paura?

—Ma che ho trovato —'i disse— ma che ti pare —gli disse— io —dice— bisogna stia fòri tanto —dice— bisogna stia fòri 'nzin che un ho tròva. Un ho mía bene —disse—, io un torno, domani dammelo più tanto da mangiare.

—Poerino[7] —disse la su' mamma, disse i' su' babbo—, ma che ti pare si po' durà una vita a questa manèra—.

Avea uno zio prete lui, capito, poi dice:

—'E cura i morti[8], lui, se un gne la trova lui la paura vedrai, un la trova da nissuno—.

Sicché scrivano ai' su' zio, i' fratello d'i' su' babbo, era prete, e gli disse:

—Senti, io —dice— ho sognato la paura! E gli dissi a questo ragazzo —dice— "stanotte ho 'vuto una paura da morì", e lui vole conosce la paura e ha girato e a settimana 'ntere e un ha trovato nulla —disse— io, come si fa?

—Mandimelo ca[9] —disse i' prete— vedrai gliela trovo io la paura—.

Ora [Beppino] andette là, doppo [...] un po' di giorni, ha' isto 'popoli so' grandi, e ne morì uno[10], hm, e more. Dice [il prete]:

—Senti Beppino, mi so' scordato —ma lo facea apposta, ha'pito— Glielo metto ciondoloni alla campana —dice— ora quande va a sonare arà doppia paura, eh—.

Allora:

—Mi so' scordato di sonà l'or di notte[11]... le ventiquattro —disse— ci vai —dice— a sonà?

—Cheddì zio, ci vo sì!—.

Andette là, [ci trovò il morto appeso, e] gli facea:

—Sòni te o sòno io? —ha' pito?, un avea paura!— Ooh —e lo scotea, cheddì era morto, che avea a risponde?— Ah, un tu sòni —disse— e allora sòno io!—.

Chiappa uno di que' cosi, di que' manganelli, ttaaa, lo butta di sotto i' campanile e sona l'or di notte.

—Com'è andata Beppino?

—Eh, è andata bene —'i disse— c'era uno gli dimandao se volea sonà e un rispondea. Io —dice— l'ho buttato di sotto —disse— e ho sonato l'or di notte.

—Poerina —disse i' prete— un ha paura davvero questo ragazzo, come si farà!—.

Hm. Come si farà, come si farà, ora un'antra. Disse i' sagrestano:

—Sa icché fo —disse, si mise d'accordo coi' prete— c'entro vivo eh, nella cassa, nella stanza mortuaria—.

Ma ebbe un be' coraggio a andà nella stanza mortuaria vivo, eh! Allora lui entrò dentro questa cassa.

—Senti Beppino —dice— ci sarebbe un antro morto da fà nottata[12] —dice— stanotte, nella stanza mortuaria d'i' camposanto. Te la sentiresti te d'andagli a fà nottata?

—Poerino, cheddì[13], me la sento —disse, cheddì lui un avea paura di nulla [...]— senti: tu mi dai, zio, tu mi dai un mazzo di sigheri e poi —dice— quande s'aría a mezzanotte mangiare, sennò chi me la fa senza[14], e po' fumo —disse— ci vo bene a domattina—.

Hm, cheddì, e questo sagrestano entra dentro a questa cassa... Va, io un ci sarei entrata, e avella raccontata la mi' cugina, poi, della mi' mamma ha'pito, hi, e io ero ragazzetta come lui, guarda, 'e ero, e l'ho tenuta sempre a mente, po' l'ho raccontata a tutti, 'mi' fratelli, a tutti a tutti a tutti. E allora dice:

—Allora senti —dice— te —dice— ti dò i' companatico quante ti pare, mazzo di sigheri e via—.

E via questo ragazzo e va lassù. Quande fu verso la mezzanotte che era lì a mangiare, [il sagrestano nella bara] cominciò a razzolare[15]: era vivo cheddì, poerina, [Beppino] cominciò a digli:

—Lascimi mangiare, perché sinnò so' dolori, lascimi mangiare —e lui razzolava, cheddì: 'e facea pe vedé se s'impauriva e invece un avea mía paura, sicché, e [Beppino] mangiò—. Ora –-disse— voglio fà un sonnellino, sta' fermo perché sinnò ti fo stà fermo io—.

Cheddì, un poino [il sagrestano] stea fermo, ma poi razzolava, eh: era vivo, facea a vedé se s'impauriva, e invece un s'impauriva, come fai! [Beppino] chiappa uno di que' cosi che si trovano... di que' manganelli de... [...] le stanghe nella bara, prima c'era le bare, chiappa uno di chelli[16] e botte: sai, e spaccò la cassa e ammazzò i' sagrestano. L'ammazzò...e sai no! Arriò alla mattina, andette a casa, disse [lo zio prete]:

—Com'è andata, Beppino?

—Senti —'isse— ho trovato un morto stanotte un m'ha lasciato campà[17]! Propio un m'ha lasciato campà. Sa' icché ho fatto —'isse— ho preso uno di que' cosi, gli ho spaccato la cassa e ho ammazzato.. i' sangue —dice— corre giù pe la cappella.

—Poerina —disse i' prete— e sa' l'ha fatta di nulla[18] —disse alla serva— ora in prigione: ora si va tutti in prigione; lo mando subito via —disse— subito a casa sua, un vo' sapé più niente, un gni fo più niente —disse— perché ora ci tocca andà 'n prigione —dice—, pe questa cosa—.

Cheddì, a ammazzà i' sagrestano! Saranno andati di certo in prigione. Allora che fa, lo rispedisce alla su' mamma, e gli di... allora i telefoni un c'erano, scriveano, ha' visto, dice:

—Tu vèni a ripiglià i' ragazzo perché m'ha fatto una cosa tanto brutta, un c'è pau.. un c'è pericolo di trovare —dice— la paura a questo ragazzo; te che ara' detto, che sara' ita a dill'a fare[19], questo lavoro, ma bada —dice— che tu ha' fatto. M'ha mòrto[20] i' sagrestano —disse— ora mi tocca andà in prigione —disse— vieni a ripigliallo più presto che tu vòi, possibile, perché io un no tengo più—.

Cheddì, sa' che dolo.. questo, che passione arà avuto, eh, a ammazzàgli i' sagrestano! Eh, allora ritornonno a casa.

—Sicché Beppino —gli disse la su' mamma— tu se' stato a fà nottata n'i' camposanto, tu ha' trovato quello ciondoloni ... un tu n'ha' 'uto paura di.

—Ma che ti pare —dice— [io] abba paura di quelle cose! Un ho mía paura! Quello lì —dice— un mi dea pace  —dice, 'heddi' era vivo— un mi dea pace e io l'ho dato[21], e era vivo —dice— perché i' sangue —dice— correa. I' mi' zio —dice— m'ha mandato via, ma tanto —disse— io badate —disse— invecchierò, ma 'nzin che un ho tròvo la paura —disse— io giro. Te —dice— domani, un ritorno più a casa, io —disse— vor dì in quarche posto camperò, e chiederò i' pane a que.. a queste case 'n do' anderò —disse— girerò —disse— 'nvecchierò, per vedé se la trovo —disse.

Ma badate che male gli fece piglià [il racconto del sogno] della su' mamma! E allora senti, eh.

—Eh —dice— 'e vor dì[22] —dice— fa' a questa manèra —dice la su' mamma.

Che volei fare? s'era fissato, vedrai, bisogna l'aessin lascia-... lasciato fare, hm. Allora e che fa, gira, gira, gira, si fece vecchio, a girare, e un trovò la paura. Trovò una vecchina, gliela fece trovà lei la paura, ascórta. Dice:

—Oh che cercate bè' giovane? —gli disse questa vecchina.

Dice: —Senta —dice— la mi' mamma mi disse, ero bambino e ora so' vecchio, mi disse —dice— di trovare la paura, che l'avea sognato la paura —dice— e allora —dice— io ho girato, mi so' fatto vecchio —disse— so' stato dai mi' zi prete —dice— e un ho potuto trovà la paura. O come fo —dice— io un so come fare.

—Ma, un c'è niente —disse lei— massì....vi rivolete fà giovane? —gli disse questa chi, ha'pito— volete ritornare giovane?

—Eh, magari, se si pole —disse— ritornerei volentieri, so' bell'e vecchio —dice— almeno —dice— 'e vo a casa 'e mi ritrovo —era tanto che un era ito a casa— 'e mi ritroan giovane —disse.

Hm, allora questa donnina lo prese, lo fece tutto un battuto[23], sa', lo messe dientro una boccetta, lo messe dentro la boccetta, ritornò un giovane bello!

—Ora —disse— vo a fallo ai' mi' babbo e alla mi' mamma! —disse— 'e son vecchi, bisogna.. ora a me me l'hanno fatto —dice— so' ritornato bene, vedrai lo fo [...] anc' a loro.

—Com'è andata —gli dissano, lo vedano, un giovane bello.

—Senti —disse— io la paura un ho trovata, ma ho trovato una vecchina, ero bell'e vecchio so' ritornato giovane. Ora lo fo anc' a voi—.

Ma a piange([24]), que' vecchi!

—Ma che se' matto —dice— ma chi c'entra sotto la mannaia —dice— a fassi fà a pezzetti, io nun c'entro —dicea i' su' babbo, la su' mamma uguale.

—Io ho detto ve lo fo, chi ha a èsse i' primo[25] giù, alla svelta.

—Ma —disse i' su' babbo— io so' più vecchio —ha' visto l'omo a vorte ci corre un poino più tanto[26] vor dì —'sse- moio.. morirò io, pe contentallo—.

Che volei fà? Ormai s'era fissato! Oh, allora ritornò un giovane, bello, anche lui, i' su' babbo. Eh, ora quella vecchia era rimasta vecchia.

—Ora che ci faresti te —gli disse lui— i' babbo è ritornato giovane bisogna che tu lo faccia anche te!—.

E glielo fece anc' a lei. Lo fece anc' a lei e poi [...] ritornò per bene, giovane compagna[27] anche la su' mamma.

—Ora tu me lo dèi rifà a me —disse.

—O che ti pare, noi un siamo boni —comincionno a fà, pori[28] vecchi— cheddì noi un siamo boni, o come si fa —dice— a fall'a te! —a piange, un glielo volean fare: [lui] era giovane—. Tanto —di'— se' giovane, te l'hanno fatto —dice.

—No, no, me lo dovete rifare, ritorno più giovane ancora —disse.

Glielo feciano, no, pe forza glielo vorzan... 'e lo vorze, loro un funno[29] boni, un funno capaci per rimettelo i' dietro e i' davanti: come i' davanti glielo messan di dietro, capisci, e davanti gli messano i' culo, no. Andette allo specchio e si.. e si vedde allo specchio, e vedde i' culo davanti e cascò 'n terra e morì. Senti di che ebbe paura, d'i' culo!

—E così te —mi disse a me la mi' cugina, ha'pito— tu ara' paura d'i' culo —mi disse— fa' come Beppino della paura—.

Ecco, è questa chi.

 

¶ 

 

Versión en italiano estándar