Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Este registro ha sido editado en el marco del proyecto de I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación “El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterráneo: estudio comparativo y edición digital (CONOCOM)” (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Transcripción
Transcripción
El prete de Santa Mama faceva 'vangelo, no... | e era era malvisto questo prete da la popolazione, che quando era entrato ne pulpeto e un ne scappàa più[1], dio boia, ce li facea morì tutti in chiesa!
E allora, madonna cara, che fanno, vanno... era sempre a batte le mane n'i' pulpeto[2], no, e vanno e gli smerdono, gli smerdono l'orlo del pulpeto. Questo, dio boia, [al momento della predica] va su ne pulpeto:
—Fratelli carissimi, mi raccomando non bestemmiate, perché Dio vede e sente tutto, è com'un locco dentro una buca d'un castagno[3], che vede e un è visto, e così è Cristo, mi raccomando, pregate, pregate, pregate. Ma che volete pregare e pregare, pregare, la religione è bell'andata via, ma 'n d'è andata? Dio, 'n d'è andata la religione? [E sbatte le mani sul pulpito[4]] Madonna cara —disse— 'n merda è andata, mi'!
¶
Versión en italiano estándar
Il prete di Santa Mama faceva l'omelia, ed era malvisto dai suoi popolani, perché quando era salito sul pulpito non ne scendeva più, dio boia, ce li faceva morire tutti, in chiesa!
E allora, madonna cara, che fanno: alcuni popolani vanno e gli smerdano il bordo del pulpito. Questo prete, al momento della predica, sale sul pulpito:
—Fratelli carissimi, mi raccomando: non bestemmiate, perché Dio vede e sente tutto, è come un allocco nella buca di un castagno, che vede e non è visto. E così è Cristo. Mi raccomando, pregate, pregate, pregate. Ma cosa vi dico di pregare, pregare, pregare, la religione è già scomparsa, dov'è andata la religione? Dio, dove è andata la religione? —E sbatté le mani sul bordo del pulpito —Mdonna cara, in merda è andata, guarda.
[1] “Quando saliva nel pulpito per fare la predica, non la finiva più...”.
[2] Per la foga oratoria, sbatteva le mani sul bordo del pulpito.
[3] “Dio è come un allocco nel cavo di un tronco di castagno...”.
[4] Giuseppe sbatte le mani sul tavolo.
