Transcripción

C'era le fate, prima giravano le fate, a andà a cercà la limosina, alle case, passàano anche da noi, eh, passàan da una casa, ci aveano una bambina aveano, e s'innamorarono di questa bambina, e allora gli dissano a questa, alla su' mamma:

—Ci avet'a dà questa bambina, ci avet'a dà questa bambina, pe otto giorni la si vole, è tanto carina—.

Eh, e gliela diede. Gliela diede, la portonno a casa, questa bambina era piccina, e gli comandonno tutto di fare:

—Noi —dice— si va via, 'nfino a mezzogiorno un si ritorna, e dev'èsse fatto tutto da mangiare, e pulire, tutto, rifà le camere, e ogni cosa—.

'Ta bambina 'minciò a piange, piange piange. 'Ntanto doppo un poìno, arrìa arriva un omino, dice:

—O che hai, mimma?

—Eh, m'hanno detto le fate facessi tutte queste cose io —dice— io un ne so fare.

—E te un te la pigliare, tra poìno vengo io —gli disse— tra poìno vengo io, tu vedrai si fanno tutte—.

Allora piglia, dopo un pochetto, viene chesto[1], dice:

—Che t'hanno detto di fare?

—Eh, m'hanno detto di fare tutte cheste faccende, fà 'da mangiare, pulire, e io un ne so fare.

—Eh, tu vedrai —dice— e le fo io—.

Hm, e lui, viene lui, e gli venne ogni cosa fatto, e lui va via. Allora:

—Domani —dice— alla solit'ora io ritorno.

—Sì—.

Allora arriva loro [le fate], picchia:

—Chi è?

—Siamo noi, apri—.

Eh, e aprinno [entrarono] e lì c'era ogni cosa fatto, eh. La mattina dopo, per tre mattine, 'mattina dopo ritornonno via, e la solita, alla tal'ora, quest'omo ritorna. Eh, e gli rifà la solita, è bell'e tutto pronto; torna loro:

—Ha' fatto? —dice.

—Sisì—.

Passano, guardano, e fatto ogni cosa! Eh, la mattina dopo e fa uguale, e fa le solite faccende, viene questo e gli fa, eh, poi la mattina dopo, [le fate] dice:

—Senti —dice— ma guarda —dice— questa bambina —le dissan fra sé— la fa ogni cosa, ma come si fa. Si volea mangiare, ma un si pole. Sa' che si fa, la si manda dalla fata Morgana —dice— la fata Morgana —dice— lei la mangia —dice eh— a pigliagni una scatolina de' Be' Giullare.

—Hm, hm—.

E tanto fece. Ora, questa bambina, gli dissano:

—Senti —dice— tu va' dalla fata Morgana, e ti fa' dare, tu gli ha' a dì "mi ci hanno mandato le fate, a pigliare la scatolina d'i' Be' Giullare —dice— perché s'ha bisogno" —dice, eh, [...] dice— noi si va via —dice— poi alla tal'ora noi si ritorna—.

E difatti ricapitò quest'omino, [la bambina] gli disse: “Quest'e questo...” e [lui] gli disse:

—Senti[2], te tu troverai du' porte —dice— che si battan l'una coll'attra —dice— dall'alido, te le unterai e ti fanno passare, poi tu vai là da lei, c'è una fila di scale, a mezze scale —dice— c'è una scatolina te la pigli e via. Tu la boci, ma te poi pigli la scatolina e via, perché lei —dice— è a rotassi 'denti —dice— pe mangiatti, se ti chiappa...—.

Eh, allora questo qui dice... e, questa bambina, poi viene questo, glielo racconta, gli fa i' racconto, allora gli dice così:

—Te tu fai questo qui, questo qui... allora —dice— lei poi quando la passa la chiudano, a queste porte lei rimane lì, allora te tu po' fà i' tu comodo, tu ritorni a casa...—.

Eh, e tanto fece. Va là, queste du' porte si batteano l'un' co l'attra, e ora lei piglia, questo qui l'avea dato una scatolina co un poìno d'unto, e l'untò, e la fecian passare.

—Va' vai, poi, quande... [...]—dice— all'in qua —gli disseno queste porte, dice— tu passerai —dice— ma lei —dice— quande sarà qui —dice— lei un si fa passare —gli dissano gli dissano a questa qui, queste porte, e tanto... fanno.

E la chiama, e [la Fata Morgana] dice:

—Chi è?

—So' Prezzemolina, so' venuta a piglià la scatolina d'i' Be' Giullare —dice, e la chiama—.

—Aspettami eh nini, te la dò, aspetta—.

Lei la vede questa scatolina su pe le scale, prende 'esta scatolina e via, e lei dietro:

—Porticine, chiappatimi codesta bambina, chiappatimi codesta bambina!

—Va' vai —gli dissano— piccinina mia, tu ci ha' dato l'unto, tu ci ha' dato l'unto, che siamo potut'aprire e chiude, quando passa lei —dice— riposati —dice— costà, quando passa lei e ci si rinchiude—.

Eh, e tanto fece. Arìa a passà lei, loro, lei la passa, e lei la rimasse lì. Ora, questa bambina, pe la strada, e la vorse... la sturò questa scatolina, la sturò questa scatolina e gli volò via, tutti... dice... parean farfalle, tutti animalini, tutti pe la tera! questa bambina, cheddì, ora come fa, dice:

—Che gli porto, la scatola vò... —la cominciò a piange, capito— come fo, ora come fo, come fo!—.

Allora intanto ricapita quest'omino, e gli diss'i' fatto, gli raccontò di questa scatolina, dice:

—Ho aperto questa scatolina, e m'è andato via ogni cosa—.

Eh: —Aspetta 'spetta —dice— e si rimettano noi—.

Hm, e difatti, battettano la mazzettina fatata 'n tera e gli venze tutte su, l'aprì la scatolina, la messe lì, e ritornonno tutt'a posto, ritornonno. E prese questa scatolina e via. Hm, e va a casa. Eh, va a casa, arriva loro [le fate], feciano:

—Se' stata?

—Sisì, l'ho bell'e pòrta[3].

—Oh —sicché loro le rimassano male— Madonna —dice— ha' visto, come... che si studia, come si studia, come si studia! Ora sa' che si fa —dice— si va via —dice— gli si fa mette un paiolo d'acqua ai' foco, quando la bolle, poi quande si torna...—.

Hm, e gli dissano:

—Allora, noi, senti, noi si ritorna via, te fa' bollì quest'acqua, fa' bollì, quande si torna —dice— e s'ha di bisogno—.

Hm, cheddì, 'sta bambina di già un pòo si dubitava[4], eh, e [al sentirsi dire di] fà questo qui, ora questa bambina ricominciò a piange. E alla solit'ora ritorna questo qui, e gli disse:

—Sì, m'hanno detto le fate —dice— di... facessi bollì quest'acqua —dice— quande l'arrian a casa e n'hanno bisogno —dice— Eh —dice— tu vedrai me le mi ci buttan di certo—.

Hm, dice lui:

—Eh —dice— lascia fare, sa' icché si fa, quande loro le vengano 'n casa e ti chiamano lì alla caldaia, e tu pigli... e ti chiaman lì... e io mi sto nascosto —dice— se ne chiappa una per uno e ci si buttan dentro loro—.

Eh, e tanto feciano. Arrìan a casa, arriano, eh:

—E' pronta quest'acqua?

—Sisì.

—O vieni qua —gli dissano no— e è pe...guardà se bolle l'acqua eh—.

E allora e vanno lì vicino alla cardaia, scappa quest'omo, te le chiappa e te le 'nfila dentro. E costì, e ci rimassan loro. E lei rimasse fòri. E si presano con questo... citto, e restò co lui.