Transcripción

Eh, c'era l'orco e la Cenderacchiòla. Cenderacchiòla era piccina, e stavano ognuno 'n casa sua, perché lei ci aveva una buchina piccina, lui ce l'avea più grande, perché era più grosso... anche lui volea mangià la Cenderacchiòla, quest'orco[1]. Sicché una mattina gli disse a questa Cenderacchiòla:

—O Cenderacchiòla, si va domani, è la fiera, a me mi manca della roba —dice— è la fiera 'n do'... un posto ora un me ne ricordo, e un mi ricordo i' posto, è... come si chiama questo posto eh... si va alla fiera—.

Ora mi parea di sapello, ma ora un me ne ricordo. Eh, allora, dice:

—Sì, si va, tanto manca anche quarche cosa anche a me —la disse— si va—.

Eh, e lei, la mattina, piglia si sveglia presto e va alla fiera. Va laggiù lui, va laggiù a chiamalla lei no, sì: era bell'andata via. Hm, e via.

—Ora tu vedrai —dice— o pe la strada o lassù e la troverò—.

Hm, arrìa, pe la strada, lei lo sente... lei, pe la strada camminare, lo sente, allora lei che fa: l'avea comprato un coso, l'avea comprato un conchino[2], un libro... hm, piglia quando lei lo sentì, vòrta[3] 'n giù questo conchino, sulla strada da parte, sui' ciglio della strada, lo vòrta 'n giù e ci si mette sotto. E pell'appunto l'avea lasciato chesto libro fòri, l'avea lasciato. E passa lui:

—O questo chi ce l'arà messo? —e gli dette un carcio, guardò i' libro, lo rimesse lì, dette 'na pedata a quest'orcino, a questo conchino, e va via, e va 'n fiera.

Hm. Arìa 'n fiera, guarda guarda, lei un c'era di certo. Quande fu passato, lei poi, un no sentìa più, piglia, sorte di sotto, piglia la su roba e se ne va a casa. E lui guarda la fiera, pe la strada:

—Ma 'n do' sarà entrata[4], un'ho trovata neanche pe la strada, e né...—.

Allora lui gira, e poi ritorna a casa. Arìa a casa, va da lei:

—O Cenderacchiòla?

—Oh.

—O un se'venuta alla fiera?

—No! So' anche bell'e tórna[5].

—O —'sse— un t'ho trovato pe la strada—.

Dice: —L'ha' trovato un conchino?

—Eh, l'ho tròvo, l'ho dato 'nfino un carcio.

—Eh —gli disse— e c'ero io lì sotto, se tu m'ammazzavi! —gli disse.

Dice: —O che eri lì?

—No, chissà 'n dov'ero!

—Eh, se lo sapevo —dice— ti mangiavo —e via. [...] Eh —dice— senti Cenderacchiòla, dianzi, n'i' tornà a casa, ho visto un pero carico di pere, si va a piglialle quelle?

—Sì.

—Ma un mi fà come ieri, si va 'nsieme.

—Sisì.

Hm, e lei la mattina, la mattina lei la si leva, presto, si leva presto e va laggiù, e piglia tutte queste pere, la ti coglie tutte queste pere, poi c'era i' coso, i' pero giù 'n fondo, era un po' vòto, piglia e c'entra dentro, colle pere e 'gni cosa. Eh, lui va laggiù, va a chiamalla, lei un c'era più, era bell'e partita! Va laggiù, dice, arrìa lui:

—Mi', hanno portato via tutte le pere! Ci hanno fatto restà i' pero e basta—.

Allora gli dà un carcio a questo pero, lui, e se ne va, e ritorna a casa. La richiama, gli dice:

—O Cenderacchiòla.

—Oh.

—Tu sapessi icché hanno fatto!

—Che hanno fatto?

—Hanno portato via tutte le pere!

—Che hanno fatto?

—Hanno portato via tutte le pere! So' stato laggiù a vedere, ci hanno lasciato i' pero vòto! Gli ho dato un carcio e so' venuto via.

—Eh già —la gli disse— ho sentito —dice— e c'ero io lì dentro —dice— se tu m'ammazzai! —dice.

—Come, eri lì?

—No[6]!

—Se lo sapeo t'ammazzào —Hm, e via.

Ora dice: —Senti, dopo —dice— ho visto, mentre venivo su, uno zuccaio, pieno di zucche. S'ha a andà a piglià quelle?

—Sì, [andi]amo a piglià quelle.

—Ma un mi fa come delle pere!

—Eh, nonò—.

 E lei: la solita[7], va giù, coglie tutte le zucche, poi ce n'era una 'n po' fradicia, piglia con tutte le su' zucche, e c'entra dentro... a questa zucca. Va laggiù lui:

—Mi', hanno portato via tutte le zucche! Hm, ci hanno lasciato questa —dice— un' è bona a nulla! [...] Ci hanno lasciato questa —dice— un è più bona a niente! —e allora gli dette un carcio.

La solita, e va a casa. Dice:

—Senti Cenderacchiòla.

—Oh.

—Sai che hanno portato via anche tutte le zucche? ce n'hanno lasciate una —dice— vòta e allora io ho preso, gli ho dato un carcio e so' venuto via dalla rabbia!

—Eh —dice— io ero lì dentro —dice— se tu m'ammazzavi!

—O che eri lì dentro?

—No[8]! —dice.

—Lo sapeo! —dice— Eh, ora che studio? —dice, un sapea che si studià lui, ora. Dice: —Senti, Cenderacchiòla, s'ha a fare un desinare 'n  casa tua, io compro tutta la roba, capito, compro e te la dò, dalla tu' buchina, e poi si fa... si mangia in casa tua però!

—Ma 'n do' di passi[9]?

—Eh, passerò da i' camino —gli disse.

—Eh, tu passerai da i' camino, la buca no —dice— sennò me la sciupi. Vor dì io spengerò un po' i' foco —dice— ti metterò de' panni sotto —dice— che quande tu arrìi a mezzo, poi ti dico: "Lasciti andare" ti lasci ire e vieni giù. Un tu ti fa' male, no —gli disse lei.

—Sisì—.

E tanto feciano. Hm, ora lei... lui va a fà tutta la spesa, e gliela dà dalla su' buchina, e se... e lui stea di fòri.

—Eh, senti —dice— che odorino, senti —dice— dev'èsse bona questa ciccia, la fa un profumo la sento di fòri —e dicea lui. Eh, allora, e costì feciano, [...] ma lei l'avea un caldaio d'acqua ai' foco, e l'attacca ai' foco e lo mett'a bollì, un paiolo d'acqua, allora quande fu pronto, dice:

—Quand'è pronto —dice— ti chiamo, eh, tu passi da i' coso [il camino] —dice.

—Sisì—.

Lei, quande fu pronta, piglia, mette l'acqua ai' foco, e quande poi lui gli disse... —Sì.

—Passa da i' camino.

—Sì—. [...].

Poi, quande arrivò a mezzo, 'i disse:

—Lasciti andare—.

[L'orco si] lasciò andare, e volò dentro la caldaia. Lui si bruciò e lei la stette nella su' casa.