Transcripción

C'era una donna che facea le corna ai' marito, co un cappuccino, sicché però, i' su' marito, aveano un campettino, e questo marito lavoràa sempre lì, tornava a casa a qualsiasi ora, un avea ma'l'orario preciso 'sattamente, e questa donna i' comodo con questo cappuccino un no poteva fare[1]. Un giorno gli disse:

—Sai icchè. s'ha a fare —dice— si piglia un garzone, [al]meno t'aiuta, perché solo...—dice— non ce la fai.

—Ma, pigliamolo —dice.

—Ora c'è anche le faccende[2], almeno —dice— vu' andate ai' campo, giù 'nzieme, e vedrete vi trovate meglio—.

Dio madonna, un giorno quest'omo vede passà questo Marcuccio 'Ndovino, un ragazzotto sveglio...

—O giovanotto, 'n do' anda'...

—Eh —dice— cerco lavoro —dice questo ragazzo.

—Vo' venì co me?

—Mah...

—Tu provi —dice— du' o tre giorni, se tu sta' bene...

—E provo —disse, questo bordello[3], un ragazzo sveglio.

Vène[4], vann'a casa, la sera, per benino vann'a letto, questo ragazzo, mangiano, bevano tranquilli, allora, dice lei la mattina:

 —Allora vi preparo 'gni cosa —dice— vi preparo da mangiare, domattina —dice— andate laggiù ne'sodi, —'pito!, un campo un po' più lontano... dice— c'è da fà laggiù e torna' a buio, tanto sète due, ammeno —dice— anch'io —dice— un ne sto 'n pensiero —dice.

—Va bene—.

Allora: —Sì sì d'accordo—.

E questa donna gli prepara da mangiare, la borsa per benino, e loro partano, quande fu la su ora e andieder' ai' campo.

Nonché questa donna la va a pigliare l'acqua, io cane, aría 'sto cappuccino, la vede, quande ritorna 'n giù, dice:

—Oh —dice— senti —dice— allora —dice— ho preso i' garzone e l'ho mandati n'i' campo, oggi si pole sta 'nzieme, si po' mangià 'nzieme.

—Sì?

—Sì, sì —dice questa— t'aspetto a desina, eh.

—Eh, nenè[5]—.

Questa donna si mette lì, madonna cara, fa un desinare, un profumo, polli arosto, per benino... Questo ragazzo era 'ndovino, quande fu verso l'undici e mezzo, si mette sulla macìa[6]:

—Cheeee!

—Che hai?

—La padrona chiama, ascorta—.

'Esto vecchio: —Un sento niente.

—Cheee! e si vène subito.

—Ma che hai?—.

Dice: —La signora chiama, bisogna ha detto d'andà a casa—.

Parte, madonna cara e via. Orca ca, quande fu 'n verzo mezza strada disse:

—Ora come fo —dice— a pigliagli da mangià!—.

Questo frate era bell'e lì con quella donna, aean bell'e preparato lì da mangiare, [...], però ancora ci aean d'apparecchiare, ci aean ogni cosa lì, tutti ' tegami... Tutt'a un tratto, questo ragazzo dice:

—O che 'nvento? Sa'che fo —disse— e piglio e fo du' o tre manichi[7], e me li metto sopra—.

Quand'è più vicino fa du' o tre manichi belli dritti, “fiit, fiit” 'mincia a fischià.

—O chi c'è? C'è Marco! C'è Marcuccio! Madonna —dice [la donna]— ora, o che vorà! Lo sai —dice— va' vai —dice— va' n'i' forno, entra n'i' forno —dice— sento che vole—.

Va fòri: —Che c'è Marco?

—Niente —dice— i' padrone  —dice— m'ha mandato a portà questi manichi qui a casa —dice— e m'ha detto di mettili 'n forno—.

Maremma serpente, c'era i' frate! Orca madò! Quella donna disse:

—Ora che succederà!—.

Cheddì, [Marco] guardàa 'n do' avea i' culo, chiappàa que' manichi, buu, n'i' culo.

—Ohoo —qui frate, bbu n'i' culo—, ohoo —qui frate, ce lo martirizzò mezzo qui pòro frate.

Eh, quella donna, quande vedde qui lavoro là, scappa dio boia e via. Lui un ne sta a dì che c'è[8], piglia da mangià che c'era, lo mette tutto nella sporta, i' vino che avea portato questo frate a questa donna, e va laggiù [al campo].

—O padrone

—Che?

—Glielo diceo la signora aea chiamato, guardi qui che ci aea preparato.

—Mah.

—Siediti, te lo diceo.

—Boh —dice— va bene, ha visto, me lo dicea, era tanto, di piglià i' garzone, ma guarda, o che la s'è messa a fà!—.

Si mettan lì, mangiano, bevano, e s'addormentano, briachi come tegole. La sera, vicin' a buio:

—Oh padroncino.

—Che?

—Bisogna andà via, bisogna andà a casa—.

Sto vecchio si rizza, tututu, arrían a casa, e dice... e va pe andà a letto...

—Oh —gli facea [la moglie]— un mangi?

—Noo —gli facea, briaco era 'una tegola— noo.

—Senti.

—Che?

—Mandamo via i' garzone, mandamo via i' garzone subito.

—Ghé, ghé —gli facea lui,

—Mandamo via i' garzone.

—Ghé, ghé —e dormia.

—Ma —dice— un capisce nulla questo vecchio. Senti —allora dice— lo dico anc'a te, domani —dice— vi preparo da mangiare, non e state a tornà a casa pe nessun motivo.

—No no signora, un c'è pericolo —gli fa questo Marcuccio— nononò[9]—.

Gli prepara una bella sporta, vanno via, cheddi', la mattina lei la va ai' pozzo:

—Fratino, gogò.

—Sposina, gheghé —e lu' s'affaccia, questo questo frate e va già. Trucchete, trucchete, trucchete.

—Allora —dice— oggi un tornano di certo, un tornan assolutamente!

—Ma come —dice— un tornano, noi, ci ho un bigio[10] n'i' culo, qui, ci ho un bigio n'i' culo là, ma come fo, un si po' fà nemmen' all'amore...

—Vieni vieni, oggi torna, oggi tanto [il mio marito] un torna —maremma serpente, dice— tanto un torna, tanto un torna...

—O come si fa?

—Eh, qui guarda: ho preparato da mangià, qui ho preparato da mangià.

—Vor dire porto —dice— porto un fiasco di vino anch'io —disse questo frate— e si rifà questa cena per bene—.

Gli lascia mette ogni cosa ai' foco, tranquilli, quande funno pronti pe mangià, questo chi [Marcuccio Indovino], maremma diavola:

—Cheeee! —sulla macìa.

—Che hai?

—La signora chiama

—Ma va via, chiama!

—Padrone chiama la si...

—Voglio... fammi montà su pe la macìa.

—Ascolta.

—Un sento nulla.

—Ma che un sente nulla —gli dà una spinta e lo butta di sotto, questo vecchio, e lui parte.

—Maremma diavola —dice— o oggi—dice— o 'n do' lo mette? —e disse— oh, ora oggi l'ho capita —dice—: lo mette sopra i' focorale —c'era 'ferri ci s'attaccàa i' catenaccio, per bene, i' carderotto...— eh —disse— oggi, vedrai dalla furia, lo 'nfila lì[11]—.

Cheddì, fa un fastello di legna secche, se lo mette 'n ispalla, e quand'ariò vicin' a casa:

—Brrr, brrr brrr.

—Uhuuu!— [la moglie].

—O che c'è, che c'è?— [il frate].

—C'è Marco, e c'è Marco!

—O 'n do' monto, 'n do' monto è bell'e qui all'uscio di casa —perché cominciò quand'era propio...

—Brrrr—.

Questo frate piglia, madonna cara e monta su pe i' camino.

—Signora, signora, che freddo, signora chefreddo.

—Oh Marco venite nella camera, vi metto... —Madonna, s'affaccia, c'era questo girarosto lì che girava.

—Brrr che freddo—.

Lei, quando la vedde [quel fascio di legna] lì, maremma schifosa, la schizza fòri com'un diavolo, quella pora donna:

—Ora —dice— mi brucia questo frate!—.

Eh, e [Marcuccio] scansa prima l'arosto, per benino, scanzò ogni cosa, messe questa fastella sotto, maremma schifosa, e qui frate lassu gonfiava... madonna, questo mette ogni cosa dentro la cesta, per bene, e poi, verga, foco sotto! Tutt'a un tratto, buuu, i' frate dentr'i' foco!

—Uh, i' diavolo è cascato da i' tetto, i' diavolo è ca...—.

Lui piglia la su' roba e va laggiù, via, diretto com'un fuso. Aría laggiù:

—L'ha visto se aveo ragione —gli disse ai' su'...— guardi che mangiare la ci aea fatto!

—La mi' moglie è doventata pazza, la mi manda 'n rovina, a fà desinari così. Ma badate[12]!..e  ce l'ha fatto —dice— bisogna mangiallo, vedrai!—.

Si mettano lì, mangiano, bevano un'antra vorta, e si riaddormentano, codesto fatto. Aría la sera, e gli disse:

—Senta —disse— io stasera e vo via[13].

—Perché? Ma come, Marco...

—Eh —dice— bisogna andìa via, io, bisogna andìa via —dice— io bisogna andìa a trovà un antro posto...—.

Aría a casa questo vecchio, co lui, e gli facea lei:

—Bisogna mandà via i' garzone, 'n tutti 'modi, 'gna mandà via i' garz...

—Ghé ghé —gli facea lui.

—Bisogna mandà via i' garzone, 'n tutti'modi, se non —dice— si manda via...—.

E 'nzomma lui gli disse:

—E' bell'andato via... —E questo piglia e se la sguiscia[14].

La mattina, [la moglie] va lì:

—Fratino, ghé, ghè.

—Sposina, go, gò —dice:

—I' mi' marito è andato ai' campo, e i' garzone l'ho mandato via —dice— oggi bisogna rifà da mangià.

—Che —gli fece lui— nonononò.

—E allora come si fa a rifà all'amore?

—Eh, come si fa, com'un si fa —dice— ma lo vedi, mi so' abbrucia... qui, tutte le mi' bruciature, che ci aeo da quelle legnate, ora —disse— ci ho anche i' pelo de' cosi tutto bruciato, so' bell'e tutto...

—Eppure bisogna guardà di sta 'nzieme, o come si fa, o come un si fa...—.

Dice: —Buttati malata, e tu gli dici ai' tu marito che c'è un dottore tanto bono su' da' frati, quando io lo vedo venì su —dice— quande bussa —dice— apro io, gli dico...[15]—.

Cheddì, [il marito] aría, questa donna:

—Ohi, ohi, ohi, ohi.

—O che hai, o che hai?—.

Si butta a letto: —Moio, moio, moio, moio!

—Madonna —dice— e che posso fà, vo a piglià i do...

—No —dice— un ce la fo, moio —dice— va' qui da' frati —dice— c'è un dottorino tanto bono, pe sentì —dice— se ti fa i' favore di fà... venì lui—.

Quest'omo, maremma diavola, cappello 'n mano, la camicia 'n bocca, buuu, arìa lassù, bussa.

—Bongiorno.

—Bongiorno. Che c'è bon omo?

—Vorei 'n dottore, la mi' moglie mòre, la vore' un dottore, la mi' moglie more —dice— c'è un dottorino tanto bravo...

—So' io! O che ha?

—L'ha tutti 'mali d'i' mondo —dice— venga giù perché...

—Subito!—.

Bruuu, questo frate, lo sapea, porca minosca, e scende giù. La visita:

—Che c'è?

—E' difficile —dice— bisogna moia!..Ci sarebbe la medicina.

—Ma che c'è di medicina?

—Gli ci anderebbe —dice— un po' d'acqua di mare e de' fagioli de Londra —dice— e come si fa a andà a piglialli?

—Come si fà a andà a piglialli? —disse— e ci vo io, eh!

—Ma innanzi d'èsse a i' mare, a Londra —dice— a piglialli' fagioli...

—Vo io, vo io, torno... ma come si fa qui [ad assistere l'ammalata]?

—Se è pe quistione di qui —dice— la guardo io —disse questo frate, dice— 'ntanto la guarderò io, se lei propio vòle andà...—.

Paremma diavola[16], questo cap... quest'omo colla camicia 'n bocca, i' cappello 'mano, giù 'n'antra 'orta giù. Cheddì, Marcuccio era a spettallo, eh, allora pe la strada, quest'omo sudato andea giù a capitom...

—O 'n do' andate bon'omo, o 'n do' andate bon'omo?

—Sta zitto —dice— stia zitto, mi lasci passà.

—O 'n do' andate —lo chiappa.

—Vo via, m...ma...la mi' moglie così, e così, e così, m'hanno detto d'andà a piglià l'acqua di mare e 'fagioli a Londra, perché sennò la mi mòre, sennò la mi mòre.

—La vostra moglie un ha niente!—.

Allora questo frate e questa donna, 'ntanto lui l'aea messo a badalli[17], si rimettano lì, preparano da mangià, tranquilli per bene, si mettan lì per bene, preparan da mangiare, porca madosca: un ben di dio, frutta, carne, la...mado' [...] un profumo.

E questo qua [il marito]: —Io —disse— ma, io torno 'ndietro.

—Torna 'ndietro, la tu' moglie un ha niente, la va co i' frate, così, e così, e così, e così.

—Ma è possibile!

—Te lo dico io —disse— te lo dicevo l'attra vorta... —'lora gli spiegò 'gni cosa.

—E quante...

—Si scommette tre zecchini d'oro— [disse Marcuccio].

Madonna cara, mah, e 'nzomma dai e dai e ce la fece a fallo capì. [...]

[Qua]nd'ariò vicin a casa, sentìa un profumo, un sonìo[18] 'n casa, quest'omo, maremma diavola!

—E ora —dice— come si fa  a andà a vedere, un ci arebban a fà entrà.

—Senti —gli disse— come si fa —disse— io 'e ci ho un sacco, te tu entri dentro i' sacco, e vo a bussà alla porta, e gli dico so' un fusaio[19], mi fann'entrà—.

Mah, 'nzomma, quest'omo, i' marito di questa moglie entra dentr'i' sacco, e questo, questo Marcuccio va lì. Tutututu.

—O chi c'è?

—Un si fa entrà nessuno eh —disse i' frate.

—Chi è? —dice.

—So' un povero fusaio —e facea finte d'un ragionare perché un aea 'denti[20]— povero fusaio, ci fosse un poíno d'alloggio...

—Noo, niente —facea i' frate.

—A me mi basta un angolino, appena, appena, tanto un disturbo nessuno —dice— pe passà la nottata, una nottata così cattiva...—.

'Nzomma [...] questo Marcuccio la sapea fare, e questo frate fu...

—Bè, o che vòi che noia dia —dice— si mette lì n'i' cantuccio, tanto la roba n'avanza tanta —dice— allora lasciate i' sacco costì.

—No, mi dispiace, ma i' sacco —dice— me lo metto propio vicino perché ci ho 'fusi —i fusi, allora usàa 'fusi, si chiamàa 'fusi— sennò mi si torgan[21] tutti, bisogna l'abba propio nell'angolino vicin'a me—.

Madonna! E va n'i' cantuccio d'i' foco, qui' foco acceso, quell'arosto là, carne, tegami, tutto... Qui' su' marito àa 'na fame, aea fatto 'na corsa pe andà a piglià que' fagioli e quell'acqua ai' mare, ma! Vedea la su' moglie là... ma dio cristo! E lì quello. Ora aría i' su' bello. E po':

—Si mangia? E bell'e pronto?

—Sì, bell'e 'tt'a posto[22].

—Però —dice— 'nnanzi di mangiare —disse i' frate, là un sonìo!— bisogna —dice— fà una canzoncina eh —dice.

—Sisì.

—Chi la fa la prima?

—Eh, ma —dice— eh —disse— la farò io —disse la moglie, disse.

—O forza —E lui con la chitarra: “daradandaradandaradan”, e lei fa:

—E 'l mi' marito l'ho mandato ai' mare

[...] dell'acqua bona

mi potrà portare—.

Daradandaradandaradan.

—Tocca a lei, ora —disse ai' frate. Arìa i' frate, disse:

—Mi par mill'anni che si faccia sera

per mette i' merlo bianco

e colla nera—.

Daradandaradandaradan.

Orca l'oca, lì.

—Allora ora —dice [a lei]— ritocca a te.

—E'l mi' marito l'ho mandato a Londra

e a me de be' fagioli

a me mi compra—. 

Daradandaradandaradan.

Allora ritocca ai' frate, arìa i' frate, e dice:

—Mi par mill'anni che si faccia notte

pe mescolà le gambe

e colle vostre—

Daradandaradandaradan.

—Ora —disse ai' fusaio— tocca a voi.

—Eh, no, io so' senza denti —disse i' fusaio— non lo posso... un posso cantare, ma che gli pare!

—Forza, forza —dice— una scrofettina[23] sta anche a voi—.

Madonna, lui guardàa l'arosto, e e quello laggiù dentro, eh, orca ma! e gli de...

—Ma v'accompagno io co la chitarra, un ant...—.

—Propio —dice [il fusaio]— se propio vu volete... un volete 'stia zitto, me, pe contentavvi, io —dice— se fo una scrofa —dice— la posso dà ai' mi sacco[24].

—Lei faccia i' comodo suo...—.

Allora scappa questo questo Marcuccio:

—Io canto e canto,

o su' susini

io te l'ho vinti

li voglio tre zecchini—

Diridiridi...

—Fermo —gli disse [il fusaio]— un sonare —disse— ora mi dèe risponde i' sacco—.

Dio bo': i' frate... E scappò i' marito di dentro i' sacco, e disse:

—E se un tu ne vo' tre

te ne dò quattro

reggimi i' frate,

che io scappo di pe i' sacco—.

Durudurudurudum.

Qui' frate s'era buttato giù pe le scale, colla tonaca, giù dietro [ride mentre racconta] 'nzomma gli disse:

—Se un tu ne vo' tre

te ne dò quattro

reggimi i' frate —dice—

e fammi scappà di pe i' sacco—.

Sicché renditi conto icché gli venne fòri.