Transcripción

1. C'era una vòrta uno che si chiamava Beniamino...[...] Ecco, [c']era un [...] regnante, che aveva novantanove servitori, e ne cercava un antro pe fà cento, che era questo Beniamino, ha' capito? [...] // E ne cercava uno pe fà cento. Ora quest'attri erano invidiosi perché questo era bravo, e gli e gl'inventavan tutte le cose pe fallo mangiare a i' mago. // Dice...

—Un sa' —dice— che ha' inventato Beniamino —gli inventavano ai' padrone— che vorrebbe andà a portà via la coperta ai' mago—.

2. E lui gli diceva... e lui gli diceva... hm, dice:

—O che ha' detto Beniamino —dice— tu voresti andare a portà via la coperta ai' mago?

—Ma, questi birbanti —dice—, ma chi l'ha detto? Lo vogliono fà —dice— pe fammi mangiare, io un ho detto niente.

—Eh —gli facea lui— chiedi icché ti pare —dice— bisogna tu vada—.

Ecco, e [...] allora lui gli chiedeva du'o tre chili di confetti, per fà stà zitto i' pappagallo [...] //Ai palazzo 'nzomma d'i' mago, e ci avevano i' pappagallo, cominciava faceva:

—Padrone, padrone.

—Sta' zitto, sta zitto —gli diceva lui [Beniamino]— t'ho portato' confetti. //

Allora gli dette questi confetti e questo cominciò a mangià confetti e stette zitto, no. E allora entrò 'n casa, lui, e entrò sotto i' letto d'i' mago: ci avea la coperta tutta brillante, e i' mago quando... [Beniamino] aspettò i' tempo giusto, no, la maga russava, e lui tirava la coperta da una parte.

—Oh —dice i' mago— lo vedi tu mi scopri tutto, ma che fai?

—Hum —dice, la su' moglie si rigirò da quell'attra parte, e allora [Beniamino] va dalla parte d'i' mago e tiiira, tira tira.

—Ma ora —dice— tu mi scopri me!

—Ma guarda che s'ha a fare—, diss'i' mago, prese quella coperta e la buttò 'n fondo ai' letto.

Dopo un poìno questo Beniamino se la girò tutta intorno ai' collo e via, e t'arrivò dai' pappagallo, dice:

—Senti —dice— ora se i' mago ti domanda chi gli ha portato via la coperta, tu gli ha' a di' che gliel'ha portata via Beniamino.

—Sisì—.

E via. Sicché... dice... poi arrivò a casa...[...] // Poi quando ritornò che avea questa coperta, quest'attri servitori... [...] // allora gli dissano, scappa fòri un altro, la mattina, dice:

—Ma lo sa' che gli s'ha a 'nventare ora, ora gli s'ha a 'nventare —dice— che anderebbe a portà via la pariglia e 'cavalli ai' mago. Vedrai —dice— un ce la fa questo!

—Sisì —quell'attri— gli si dice, gli si dice, gli si dice—.

Quand'arrivò questo regnante, ora un mi ricordo com... era, hm, dice:

—Sa —dice— che ha detto Beniamino?

—Che ha detto?

—Eh —dice— lui sarebbe capace anche d'andare —dice— a portare via la pariglia con tutti 'cavalli —dice— ai' mago—.

—Eh —dice— ci si manda, eh ci si manda! —sicché lo chiamano— Beniamino, che ha' detto quest' e questo...

—Io un ho detto niente —piangeva questo poro...

—Eh —dice— chiedi che ti pare, bisogna tu vada—.

Poerini, confetti, allora, un'altra volta... gli chiese. Dice:

—Allora mi compri tre chili di confetti—.

Eh, piglia questi confetti e via. Arriva, arriva a qui' cancello, d'i' pappagallo:

—Padrone, padrone.

—Sta zitto, sta zitto, t'ho portato 'confetti.

—Bravo, bravo —dice lui, e si messe a sgranocchià que' confetti.

Sicché entra nella stalla, entra, e dà un po' di forconate[1] a que' cavalli, certe forconate gli tira!... 'Sti cavalli, [che]'ddici, un pelo ritto, facea i' mi' babbo, 'eddì, un pelo ritto, pore bestie tutti impauriti, e allora quello che era di guardia 'nzomma andò a vedere.

—O che hanno —dice— questi cavalli, o come mai... boh, o che hanno, o che avete, diavoli!

—Eh, e ritornò a letto—.

Dopo un altro poìno, riverga n'antri cosi... di cose... di forconate[2], e lui [Beniamino si] infilava sotto la paglia, capito. Ritorna giù, quest'omo, e un vide... Questi cavalli 'mpauriti, ma un vide niente.

—Ma —disse— fate quel diavolo che vi pare, in giù non ci ritorno. Fate che vi pare!

—Eh, questo voléo —dice Beniamino, no.

Allora prese tutta quella paglia, per benino, la distese tutta a 'n dove faceva chiasso, e attacca tutti questi cavalli e la pariglia, e parte. Arriva ai' cancello d'i' pappagallo, dice:

—Pappagallo, senti, tu gli ha' a dire ai' mago, se domanda chi gli ha preso 'e cavalli e la pariglia, te gli dici che l'ha presa Beniamino.

—Va bene, va bene—.

La mattina riferiva tutto, lui, no, ecco.

3. E po' gli inventarono [al re] che sarebbe andato a portà via i' mago, ha' capito?, dice:

—Ora tu vedrai —dice— qui, qui un ce la fa, eh, a portà via i' mago...—.

E allora la solita, dice [Benimino]:

—Ma come fo —dice— questi delinquenti —dice— bada un poìno —dice— come posso fare...—.

E allora questo regnante gli disse:

—Eh, senti Beniamino, chiedi che ti pare, bisogna tu vada a portà via questo mago.

—Mah —disse, mi dia attri du' o tre chili di confetti—, e andò, e andò da questo pappagallo. E questo cominciò a chiamà:

—Padrone, padrone. //

—Sta zitto, sta zitto, t'ho portato 'confetti—.

E questo pappagallo si mise a biascià questi confetti, e lui andò sopra a queste piante 'n do' t'ho detto prima, e era urtimo e m'è venuto detto prima[3], e cominciò a bussare[4], sicché s'affaccia questo mago, alla finestra, dice:

—Cosa fate costassù voi?

—Ma, un mi faccia confonde, maestà —dice— un mi faccia —dice— voleo un pezzo di legno —dice— voleo fà la cassa —dice— a Beniamino, m'ha portato via un monte di roba —dice— m'ha portato via, questo delinquente —dice— e ora —dice— l'ho chiappato e gli voglio fà la cassa pe buttallo n'i' mare.

—Venite, venite quaggiù —dice— anc'a me m'ha portato via tanta roba, m'ha portato via la coperta, m'ha portato via la pariglia —dice— venite, venite, ci ho tanto legname...

—Eh —dice— ma io ho paura —dice— perché se mi mangia!

—Nonò, venite, venite —dice— mi fate un piacere anche a me—.

Sicché lo portò 'n questo posto, ci avea tanto legno bello, bello, tutti squartati[5] que' legni, e ci si fe... [Beniamino ne] fece una bella cassa, dice:

—Ora —dice— porca miseria —disse— mi so' scordato —quando l'ebbe bell'e fatta— mi son dimenticato —dice— di pigliagli la misura, porca... —dice— o come fo ora, a occhio e croce si fa male —dice.

—O com'è —dice— questo Beniamino, o che altezza ci ha?

—Eh —dice— 'mpress'a poco —dice— un'artezza come lei —gli disse.

—Allora —dice— mi ci posso provare io —disse questo mago, no.

Allora ci si provò, dice [Beniamino]:

—Si... ci si distende per bene, se ci sta per bene —dice— ci aggiusto un poìno i' coperchio —gli disse questo, no, dice— gni dò un corpettino...

—Sì, sì—.

Ci si distese lui, e sverto sverto [Beniamino] ci mise questo coperchio, ci fi... sbarbò[6] quattro sette o otto chiodi, e dice:

—Spiraglia qui? —verga un chiodo[7].

—Spiraglia?

—Qua —verga un altro chiodo.

Sicché 'e ce ne messe una decina o quindici.

—Ora —disse— vai!—.

Poi lo legò alla sverta alla sverta e lo prese e via, cheddì, e glielo portò [al re]... ma un me ne ricordo ora con che glielo portò, ma cheddì, gliela... dice glielo riportò addosso, eh, 'nzomma, [è una] novella, no... E glielo portò. Quande, dice, quando quest'attri tutti servitori videro questo, questo Beniamino che avea i' mago, chi scappava di qui, chi scappava di là, dice:

—Ora ce l'ha portato qui —dice— ora ora ci fa mangià tutti, e ci fa mangiare, no!—.

E allora [lui] dice: —Ora —dice— o m'aiutate portallo n'i' mare —dice— o sennò ve l'apro e vi fo mangià tutti—.

Poerini, via allora, anche anche questo regnante che c'era.

—Gnamo, gnamo, si porta —dice— n'i' fiume, si porta n'i' fiume —e allora tutti a aiutagli a portà questa, questa cassa, e anche questo regnante.

Quande fu a... a riva, che questo regnante era avanti con questa cassa, [Beniamino] gli dette una spinta forte e ce li buttò tutti [...] hm, Beniamino ci buttò la cassa, la cassa d'i' mago, e ci buttò questo regnante che gli avea fatto tutti que' dispetti di mandallo a pigliallo. E così allora morirono tutti, morirono, e allora questo Beniamino mandò via tutti i servitori, disse:

—Ora so' padrone io—.