El nido

Audio

Clasificación

Fecha de registro:
Referencia catalográfica: 1716c

Informantes

Recopiladores

Pilar Muñoz

Responsable del grupo investigador: Jerónimo Anaya Flores

Notas

Notas de Jerónimo Anaya Flores:

Es una versión del romance “El nido”, de Francisco Martínez de la Rosa (Obras poéticas y literarias, París, Baudry, 1845: p. 25): “¿Dónde va, zagal cruel, / dónde vas con ese nido, / riyendo tú, mientras pían / esos tristes pajarillos? / Su madre los dejó solos / en este momento mismo, / para buscarles sustento / y dárselo con su pico… / Mírala cuán azorada / echa menos a sus hijos, / salta de un árbol en otro, / va, torna, vuela sin tino: / al cielo favor demanda / con acento dolorido; / mientras ellos en tu mano / baten el ala al oírlo… / Tú también tuviste madre, / y la perdiste muy niño, / y te encontraste en la tierra / sin amparo y sin abrigo!... / Las lágrimas se le saltan / al cuitado pastorcillo, / y vergonzoso y confuso / deja en el árbol el nido”.

 

Transcripción

¿Adónde vas, zagal cruel,
adónde vas con ese nido?
Riyendo tú mientras pían
esos tristes pajarillos,
 
que su madre los dejó solos
en aquel momento mismo
para buscarles sustento
y dárselo con su pico.
 
Mírala cuán azorada
(y) echa menos a sus hijos.
Va dende un árbol a otro
y a torna vuelo sin tino.
 
Y al cielo favor demanda
con acento dolorido,
mientras ellos en tu mano,
que da lástima al oírlo.
 
Tú también tuvistes madre,
y la perdistes siendo un niño,
y te encontrastes en la tierra
sin amparo y sin abrigo.
 
(Y) las lágrimas se le saltan
al cuitado pastorcillo,
y vergonzoso y confuso
dejó en el árbol el nido.