Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Bibliografía
IGRH: 0155
Otras versiones de "Casada de lejas tierras"
Ver referencias completas en Fuentes citadas abreviadamente.
ATERO BURGOS, V. y VÁZQUEZ RECIO, N. (1998). Espacios y formas rituales de lo femenino en el romancero tradicional. Estudos de Literatura Oral, 4, 9-22.
CABALLOS-VIRO, I. (2010). El romancero tradicional y las relaciones de parentesco: la suegra malvada [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid.
CARINHAS, A. C. P. (1996). Alguns Romances da Tradição Oral de Aljezur. Estudos de Literatura Oral, 2, 79-92.
MARTÍN DURÁN, A. M. (2007). El romance de Casada de lejas tierras: una versión cubana recogida en 2001. Revista de Estudios Hispánicos, 34, 77-89.
RUIZ FERNÁNDEZ, M.ª J. (1990). La poética del personaje en el lenguaje del romancero. En J. A. Hernández Guerrero (Coord.), Teoría del Arte y teoría de la Literatura (pp. 243-258). Universidad de Cádiz.
¶
Transcripción
—Maridito mío, si tú me quisieras,
(y) a la mare tuya a llamarla fueras.
—Levántate, madre, mísere dormir,
que la luz del día ya quiere venir,
y la bella Rosa ya quiere parir.
—Que para o no para, que para un león,
se le parta el alma, también el corazón.
—Consuélate, esposa, con la Virgen Pura,
mi madre no viene, tiene calentura.
—Maridito mío, si tú me quisieras,
(y) a la hermana tuya (y) a llamarla fueras.
—Levántate, hermana, mísere dormir,
que la luz del día ya quiere venir,
y mi bella Rosa ya quiere parir.
—Que para o no para, que para un infante,
que se parta el alma y se vuelva sangre.
—Consuélate, esposa, con la Virgen Santa;
mi hermana no viene, no se halla en casa.
—Maridito mío, si tú me quisieras,
(y) a la madre mía (y) a llamarla fueras.
—Levántate, suegra, mísere dormir,
que la luz del día ya quiere venir,
y tu bella Rosa ya quiere parir.
—Espérate, yerno, espera en la ventana,
que me estoy vistiendo, no hago ni la cama—.
Al llegar al pueblo doblan las campanas,
que había muerto de parto por suegra y cuñada.
—Una hija tengo y, si cien tuviera,
no las casaría en lejanas tierras.
