Audio
Clasificación
Informantes
Recopiladores
Notas
Magdalena es natural de Villartas de los Montes, pero en el momento de la grabación, residía en Alcoba.
Aclaraciones léxicas:
tan maña: quizá tamaña.
arrepiento: por harapiento
cábila: por cabila: ‘Tribu de bereberes’ (DRAE, 2014: p. 368).
Transcripción
Aquella tranquila España
del cielo azul transparente,
aquellas aguas corrientes
donde bebían mis corderas;
cuando a vivir yo empezaba,
con alegría y contento,
a mis padres les ganaba
yo también aquel sustento.
Y ahora me alejan de España
a un país desconocido;
me dan esta ropa extraña
y esta escopeta tan maña*,
que me parezco a un bandido.
Mas no hay en mí explicación
y a preguntar me someto:
¿Un soldado analfabeto.
de qué puede dar lección?
Siento crujir la maleza,
aún si fuera un elefante
o un animal de fuerza;
ya le veo la cabeza:
un moro como un gigante.
¡Qué negro es, madre mía!
Yo le voy a disparar;
traigo orden de matar,
¿y quién mata a sangra fría?
Le haré una interrogación,
y si me entiende y me escucha,
comprenderé su intención:
—¿Dónde vas, moro arrepiento*,
tan sucio y tan derrotado?
¿Es que quieres ser soldado
y vienes a mi campamento?
—Nada querer ser soldado,
ni ser amigo de España;
yo vivir en mis cabañas
con mi cábila* y ganado;
quiero vivir alejado,
porque tu fusil, alerta,
me tiene muy asustado.
Tantos moros ha matado
esa cuchilla infernal,
que en sintiendo tac-tac-tac,
nos sentimos dominados,
como pánico inmortal.
—Basta ya, moro arrepiento;
veo que es verdad tu relato
y en este mismo momento
quedamos dos buenos hermanos. [Com.]
¶
[Com.:
Recopiladora: —Y esta poesía, ¿cuándo lo o-, la oyó usted?
Magdalena: —Cuando era muy pequeña, que un señor de allí, de debajo de mi casa, pues se la decía a sus nietos y yo, como siempre estaba allí, pues mira, de todo me enteraba.
Recopiladora: —Entonces, ya es mayor de edad.
Magdalena: —¡Bueno! Ya murió hace muchos años.]
